Google Translate

[vadim]

Давно не заглядывал в Google Translate, а сегодня увидел, что там появилась возможность текстовых переводов Чешский-Русский и Русский-Чешский. Качество перевода, ессно, "машинное".

 

Здесь

[Mgr.Jodd]

Давно не заглядывал в Google Translate, а сегодня увидел, что там появилась возможность текстовых переводов Чешский-Русский и Русский-Чешский. Качество перевода, ессно, "машинное".

 

Здесь

попробовал, качество перевода хуже некуда...

кусочек из закона "о побыту цизинцу@ с чешского на русский

 

Чешский вариант

 

11.

strpět snímání daktyloskopických otisků a pořizování obrazových záznamů prováděné policií v souvislosti s prohlášením víza za neplatné, řízením o správním vyhoštění, zajištěním za účelem správního vyhoštění nebo zjištění totožnosti anebo v souvislosti s poskytnutím dočasné ochrany

 

русский вариант

 

11st

представить сканирования отпечатков пальцев и печатает изображения записей, проведенного полицией в связи с рассмотрением заявления недействительными визы, управления административной высылки, для целей обеспечения административной высылки, или выявление или в связи с предоставление временной защиты,

[Manush]

Mgr.Jodd, прочитай пункт 7 правил.

[MaximK]

 

 

Prase____________________Свинья

Prase je v troubě________Поросенок в духовке

Mále prase je v troubě___Малые кота в печь

Mále prase je v troubě._ Малые кота в духовке.

[jes]

Я человек - I člověk

Но

Я есть человек - Já jsem člověk ( хотя раньше было Mam lidi )

[ALKA]

Mále prase je v troubě._ Малые кота в духовке.[/font]

А когда напишешь правильно по чешски - то уже приближается:

Malé prase je v troubě. = Малые свинью в духовке.

[MaximK]

А когда напишешь правильно по чешски

 

Да, ALKO, я знаю чештину на пять.

[strelok]

Или на "1"?

[ALKA]

Да, ALKO, я знаю чештину на пять.

Даю тебе тройку!

P.s.:Написала замечание, чтобы и другие знали, как влияет диакритика на чешские слова. Чёрточки и скобочки и кружочки над буквами имеют своё значение!

[Tamriko]

Тройки в русском не дают, а ставят

Хотя, конечно, обычно их просто дарят

[ALKA]

Тогда - ставлю тебе тройку а dávám ti za tři.

[budejcak]

А для вообще не разговаривающих по чешски, это уже кое что. Притом переводит быстро. Если знаешь контекст, то перевод можно подкорректировать. короче , спасибо за ссылку

[MaximK]

Если знаешь контекст, то перевод можно подкорректировать.

 

Главное помнить, что кот свинье не товарищ

 

To menší prase je v troubě = Это меньше, кота в печь

[StYlus.]

Никак не могу понять, где оно там кота находит :^)

[vadim]

Этот самый Google Translate создают на базе архивов переводов документов ООН и Евросоюза. Возможно был какой-то фразеологизм когда-то так переведен?