Помогите перевести вопрос с частицей "ли" на чешский.

[Андрейка]

Никак не могу понять, как частица "ли" переводится на чешский. Например впредложениях ниже:

 

Выпьешь ли ты этот чай?

Съешь ли ты этот хлеб?

 

Если не сложно, переведите кто-нибудь на чешский, чтобы я разобрался потом как это делается.

 

Спасибо.

[alp]

словник

[Андрейка]

упс...пардон Думал меня ткнули в перевод слова, а не фразы примера...Спасибо.

[alp]

Так там ниже и предложения

[Андрейка]

Еще раз спасибо, фразу выше подправил Че-то я совсем не подумал о словнике, перевел лингво, сделал поиск вариантов в гугле, он показал, что мой вариант непопулярный...я пошел спрашивать здесь.

 

Спасбио.

 

Кстати, а ни у кого нет большого словаря Ru-Cz-Ru или En-Cz-En для лингво? У меня какой-то "небольшой русско-чешский словарь v0.0.1" только есть.

[sega]

Выпьешь ли ты этот чай?

Zda si daš tento čaj?

По-моему так.

[lovermann]

Это ж какой должен быть контекст, чтобы вопрос звучал "Выпьешь ли ты этот чай?"..

[Андрейка]

Это учебник "хочешь говорить по-чешски"... готовлю домашнее задание

[ALKA]

Если дословно перевести - то будет так:

Vypiješ-li tento čaj?

Sníš-li tento chléb?

Но в вопросе звучит странно, т.к. "-ли" заменяет слово "если".

Vypiješ-li tento čaj, to dostaneš čokoládku!

Sníš-li tento chléb, půjdeš na hřiště!

[StYlus.]

Это учебник "хочешь говорить по-чешски"

«Хочешь ли ты говорить по-чешски» :^)

[Wandler]

Wer wird Millionär?

[Андрейка]

ALKA, спасибо огромное, именно на тебя я в основном и рассчитывал, когда писал пост. Но уже оформил ДЗ, как был предложен первый вариант. Я на всякий случай напишу те варианты, которые ты предложила, а репетитор пусть сам решает, какой из них правильный

[sega]

а репетитор пусть сам решает, какой из них правильный

Правильнo будет у ALKA. Мой вариант из разряда старых анкет: "Владеете ли вы иностранными языками?", "Да. Читаю и перевовожу со словарём"

[Biz]

а где учебник взял?

[Андрейка]

не поверишь, КУПИЛ Збожи.цз, поиск по "chcete mluvit česky" там будет пару магазинов. Короче с доставкой на почту все стоило чуть больше 500 корун Учебник так себе, но репетитор хотел по нему заниматься + еще 2 учебника для англоговорящих...Но там вообще жесть, когда пытаются объяснять что такое индефинит и континиус в чешском языке