Вары - нет, Прага!

[pampeliška]

окружающих меня чехов могу условно разделить на две группы-

1-интересуется только скидками, заработком и едой/пивом, поэтому и не очень любят всех вновьприезжающих в страхе, что те чего-то из вышеперечисленного отхватят больше, и

2-умные, интеллигентные люди, с которыми интересно общаться, но они иногда либо просто молчат в подобных ситуациях, либо пытаются скрыться за маской простонародности и напускной грубости.

Удивительно, но окружающих меня русских можно условно разделить ровно на те же самые категории

[pava]

Привет. Живут здесь замкнуто.Да и мне безразлично, кто и как живет, у кого какие интересы.Культурно ,приветливо здоровуемся , на этом начинаются-кончаются добрые соседские отношения.

[Jl]

Не знаю у нас в Красноярске все нормально было, землянки наверное только в песнях остались.

[pava]

Привет.Эту конкретную землянку искать нет смысла.Чехи ,наверное, это слово употребляют в обобщенном понимании.

[Jl]

Пожив в европе, я почему то склоняюсь к тому, что слово землянка более применимо к их жилфонду.

[Бациллка]

Привет.

 

Привет. Можно поинтересоваться почему в начале каждого поста вы говорите "привет"?

[Джон]

... а в конце не пишите "до свидания"?

[Бациллка]

... а в конце не пишите "до свидания"?

 

Да нет. Тогда бы должно быть "пока".

[Тень]

... а в конце не пишите "до свидания"?

... а заканчиваете словами "Так удачи". Зачем?

[Biz]

Привет. Живут здесь замкнуто.

ну привет! а че замкнутого?

[Nati]

Так пусть отомкнуться! Пока!

[Amelia]

Ещё немножко инфы из чешской периодики. На этот раз удивила газета "Метро". Вернее, не газета, а новости из статейки про новый полнометражный мультфильм. Называется, кажется, Хортон, главный герой - добрый слон. В мультике есть и антигерой (главный злодей) - сип (наверное, белоголовый, какие они еще-то бывают). Мультфильм идет в кинотеатрах в дублированном варианте. Одним из обязательных требований американской киностудии, выпустившей этот мультик, было следующее - необходимо, чтобы сип говорил с РУССКИМ акцентом и с ошибками, характерными для русскоговорящих .

Как вам такое воспитание а ля америк?

[Nati]

Кто бы говорил! У меня сейчас живут русские из Маяйми в Америке живут уже 30 лет и не перестают удивляться крайней тупости американцев. У одного из моих гостей машина гибрид, когда она заводится,то совсем не слышно двигателя, так парковщики приходят за хозяином и постоянно жалуются, что не могут завести машину.

[Amelia]

Меня это требование крайне возмутило - фильм ведь детский, зачем закреплять ассоциацию "русский акцент - злой персонаж"? И чешский "дабинг", кстати, тоже не мог ослушаться "большого брата". Только русский акцент изображает чешский актер Лукаш Главица.

Не пойду я на этот мультик.

[Sawa]

Интересно, а как этот акцент будет звучать в русском переводе? У нас (в России) его тоже рекламировали.