Cestina в интернете и разговорный чешский

[nespici]

Добрый день!

Прошу помочь найти ответ на два вопроса.

1.В сети есть уйма ресурсов о чешском языке, но я не смог обнаружить ни одного интернет-самоучителя. Подскажите, существуют ли они и где их искать?

2.Разговорный чешский и чешский из учебника Широковой - сильны ли между ними различия? И существуют ли сетевые ресурсы для изучения разговорного чешского?

Спасибо.

[Андрейка]

Я не так силен в чешском, чтобы судить, но на примере других иностранных языков могу сказать, что есть большая разница. И, например, неноситель языка "выкукивается" на основании 2-3 предложений... максимум абзаца имеено из-за того, что он не знает всех нюансов языка, которые "впитываются" в процессе жизни.

[sega]

1.... ни одного интернет-самоучителя. Подскажите, существуют ли они и где их искать?

2.Разговорный чешский и чешский из учебника Широковой - сильны ли между ними различия?

3. И существуют ли сетевые ресурсы для изучения разговорного чешского?

1. лично не встречал

2. прислушайтесь КАК говорите по-русски вы и окружающие и сравните с ТЕМ, что написано в учебниках за 1-8 класс. Разница аналогичная

3. Полно! заходите на любой чешский форум, знакомитесь с чехом (чешкой), ну а потом через любую говорилку изучаете разговорный чешский.

[pampeliška]

Разговорный чешский и чешский из учебника Широковой - сильны ли между ними различия?

А вы в конец учебника Широковой не заглядывали? В самый-самый последний урок? Он как раз посвящен разговорным оборотам-почитайте, рекомендую.

[Андрейка]

"урок посвященный оборотам" звучит так же нелепо, как "учиться виндсерфингу в сахаре". Т.е. можно теоретич. объяснить что и как, можно даже налить воды и заставить двигатсья (вроде в дубае построили искусственную волну для виндсерфинга)... но это совсем другое. Я еще раз скажу, что цизинец определяется после 2-3х минут разговора даже если у него великолепный акцент.

 

В самом общем виде это представляется статистической моделью. И зачастую, мы не догадываемся, что говорим достаточно математически предугадываемым языком...Потому что где-то подсознательно мы держим эту статистику (не надо цеплять к фразе "держать статистику"), она накапливается в процессе общения (обучения)... а у человека приезжего, пусть даже снабженного томами правил, эта статистика выпадает.

[Zakarpatec]

Купите Словник несписовне чештины, второе издание, упорядчик Ян Гуго (Jan Hugo)

[lovermann]

Разговорный чешский в письменной форме можно изучать в чатах и на форумах. Там люди точно пишут jako prasata.

[Jiri Jarosik]

цизинец определяется после 2-3х минут разговора даже если у него великолепный акцент.

Если акцент, да ещё и великолепный, то 20-30 секунд хватит

 

Подтверждаю - ходите на форумы. Говорить не научитесь, но словечек наберетесь Я год назад по работе облазил все хоккейные-фанатские, так в начале пути понимал процентов 20-ть А они ведь ещё (поколение смс, блин ) часто чарки и гачки не ставят! Со временем "мозг" сам интуитивно их "вставляет" в знакомые слова, но это очень "со временем".

[ALKA]

...неноситель языка "выкукивается" ...

Андрейка а что за слово: "выкукивается"?

 

А интернет-самоучителя я тоже не нашла. И советую сначала учить чешский по учебнику а разговорный потом сам в общении выучите.

[Тень]

Андрейка а что за слово: "выкукивается"?

ALKA, так это же он "по-чешски" написал.

Или лавры Достоевского покоя не дают?

[Андрейка]

а в чешском есть такое слово?

 

выкукивается = определяется = вылавливается. Сорри за сленг

[ALKA]

а в чешском есть такое слово?

Vyčuhuje или vykukuje (nespisovně) - я не знала, что и по русски можно сказать "выкукивается"

[Mayu]

Vyčuhuje или vykukuje (nespisovně) - я не знала, что и по русски можно сказать "выкукивается"

Как ни странно, мы (русскоговорящие) тоже

[ALKA]

Как ни странно, мы (русскоговорящие) тоже

- тогда я спокойна - и не буду учить новое слово

[Андрейка]

честно, я даже не скажу откуда это слово... У меня откровенный салат в голове от языков, наречий и вообще сленговых слов. Связано с одной стороны с достаточно широкой географией проживания, с другой - еще с большей географией общения От "синеньких" (привет югу украины)... до взбзднуть (привет непонятно кому)

 

синенькие - это баклажаны.

взбзднуть - это выиграть, победить, обыграть и т.д.

 

 

Вообще чешский вариант "Выкуковать" достаточно близок к тому, что я хотел сказать. Это как раз топикстартеру на тему чешского языка по учебникам