ПЕРЕВОДЧИК С ПЕЧАТЬЮ

[Zakarpatec 0]

Мирек Оттомански , Francouzskа 233/114 Praha 10 10100 Telefon 271 741 513 , 723 132 815 (Eurotel) ooksana@centrum.cz. Печать переводчика есть (см. йустице.цз). Без посредников (услугами по заверенному переводу пользовался я лично). Недорого и может быть даже срочно, если не больно завален.

Или Вера Ленделова на Философском факультете УК, третий этаж, ауд. кажись 313, но вроде у нее времени нету...

[Basilio 0]

Коротко и внятно:

нотариусы с укр.печатью бывают только на Украине. Здесь только с чешской.

Поэтому поступается так: берешь свою бамагу на чешском, снимаешь копию, идешь к чешскому нотариусу, который заверяет копию и к ней пришивает свою печать, и ЭТО несешь переводчику с печатью. Он переводит все, включая печать нотариуса. Я ходил к GELA s.r.o. , раньше сидели на Карлаке, теперь вроде ul. Vodickova 30 (см.GeLa)

 

Или тебе в самом деле нужен судебный переводчик? Тогда прямо по указанным адресам.

Все зависит от того, зачем тебе это. В общем случае судебный переводчик тебе врядли нужен. IMHO.

[Бациллка 125]

В общем случае судебный переводчик тебе врядли нужен. IMHO.

 

Скорее всего, именно он ей и нужен, раз в официальное учреждение тугумент нужен.

 

В российском консультстве перевод с чешской присяжной переводческой печатью за 700 крон превращается в перевод легализированный (и охотно принимается российскими учреждениями и считается, грубо говоря, как будто российским переводчиком сделанным).

 

В украинском так нельзя?

[рыжик 0]

Спасибо!!

Я почему-то так и думала, что нужно писать/переводить/заверять... Но надеялась, что это просто моя больная фантазия...

 

Ловерманн, гражданство в процессе смены, кто бы знал, что я про*** паспорт так скоро.....

[StYlus. 1]

Так заодно уж на новый и меняй! :^)

 

ЗЫ. Нешто таки на российский? :^)

[Andre 0]

На этом месте была многократно "клонированная" реклама. Upraveno January 20, 2009 uživatelem Jiri Jarosik

[fesso 3]

Подскажите пожайлуста судебного переводчика в Праге, кто берет меньше 200 крон за лист с русского на чешский.

[tenevoj 0]

А почему они (судебные) должны брать меньше 200-т?

Кризис?

[Andre 0]

Насколько я знаю, по Праге самая дешёвая цена - 300 крон за нормостраницу (1800 знаков с пробелами).

[GDV 9788]

Анна-С берет меньше (брала, по крайней мере).

На Водичковой сидит некая дамочка, которая берет вообще чуть ли не 150 крон. Подробнее знает Джон.

[Tamriko 0]

На сколько я знаю

На сколько-сколько знаете?

[Andre 0]

Анна-С берет меньше (брала, по крайней мере).

На Водичковой сидит некая дамочка, которая берет вообще чуть ли не 150 крон. Подробнее знает Джон.

 

По данным месячной давности именно Анна-С берёт 300 крон за нормостраницу.

А на счёт "дамочки" хотелось бы узнать подробнее. 150 крон это обычная цена за справку, но не за страницу текста. Тем более с русского на чешский! Даже рядовые чехи чешского досконально не знают и ошибки делают (у меня тут один маклер на днях спрашивал как правильно пишется Kobylisy или Kobilisy ).

Кстати текст, набранный в текстовом редакторе MS Word 12ым шрифтом с одинарным межстрочным интервалом с полями 2 см, содержит примерно 3600 знаков с пробелами, т.е. это две так называемых нормостраницы :!:

[Tamriko 0]

Давным-давно переводчики перешли на цену за слово...и только венгры продолжают считать знаки, россияне нормостраницы, немцы рядочки....

 

Кстати, за 200 крон мне всегда делают перевод с печатью в одной конторе рядом с Вацлаваком (там еще этот дикий лифт без остановок ездит, и туда надо впрыгивать). Телефон 603951826.

Не реклама, потому как конкуренты (наши стоят гораздо дороже )

[moch 49]

В Брне за час. Это я флужу по принципу "Москва - не вся Россия"

где же в Брне можно перевести с руского на чешский и с печатью, плиз?

[Qsecofr 1]

Раньше на Площади свободы и в ЦП были расклеены соответствующие объявления.