lbrowkina Odesláno February 8, 2008 Nahlásit Odesláno February 8, 2008 Люди! Помогите чайнику с переводом. Уряд выдал выхлашку, ознамени про пана. я вот никак не пойму, что она ознамуе. Вроде все слова понятны, а смысл в целом - нет. Буду сердечно признательна Mestský úrad ... oznamuje ulození písemnosti sp.zn. MV 7408/2008 KST ze dne 30.1.2008 na oddelení právním Kanceláre starosty a tajemníka Mestského úradu ... (budova radnice, pĜízemí, dvere þ. 115) pro pana Marek ..... (nar. 1973), správci dane posl. známé bydliste: ......... po dobu 15 dnu ode dne vyvesení verejné vyhlásky. Poslední den této lhuty se povazuje za den dorucení.
Gleb Odesláno February 8, 2008 Nahlásit Odesláno February 8, 2008 Для пана оставлено письмо от 31.01.2008 в городской управе (в юридическом отделе, кабинет 115). Если пан не заберет письмо в течении 15 дней, будет считаться, что пан его получил вне зависимости от того пришел он за ним или нет.
Mgr.Jodd Odesláno February 8, 2008 Nahlásit Odesláno February 8, 2008 Люди! Помогите чайнику с переводом. Уряд выдал выхлашку, ознамени про пана. я вот никак не пойму, что она ознамуе. Вроде все слова понятны, а смысл в целом - нет. Буду сердечно признательна Mestský úrad ... oznamuje ulození písemnosti sp.zn. MV 7408/2008 KST ze dne 30.1.2008 na oddelení právním Kanceláre starosty a tajemníka Mestského úradu ... (budova radnice, pĜízemí, dvere þ. 115) pro pana Marek ..... (nar. 1973), správci dane posl. známé bydliste: ......... po dobu 15 dnu ode dne vyvesení verejné vyhlásky. Poslední den této lhuty se povazuje za den dorucení. решения судов, госорганов и пр. вступают в силу после вручения.... финанчак посылал свои вызвы, документы или бог знает что этому пану Мареку ХХ... этот пан корресподенцию не получал , по закону извещается 2 раза, если никто не получит, потом документ вывешивается на уржедни доске ... после этих процедур юридически считается, что документ был вручен... о чём и написано в последним абзаце, т.е. 15 дней он будет висеть на уржедни доске в местскем уржаде, если никто не получит за это время, документ будет считаться врученным и и вступившем в силу.... лично я считаю, что п. МарекуХХ грозят неприятности..
lbrowkina Odesláno February 8, 2008 Autor Nahlásit Odesláno February 8, 2008 Спасибо, уважаемые! Что-то так и я подумала (про неприятности)... Ну и дает этот пан Марек
Skvo - забанена Odesláno February 9, 2008 Nahlásit Odesláno February 9, 2008 Помогите чайнику с переводом. Уряд выдал выхлашку, ознамени про пана. я вот никак не пойму, что она ознамуе. Вроде все слова понятны, а смысл в целом - нет Знаете, лучше вам писать по-русски. С таким-то вашим чешским.
lbrowkina Odesláno February 9, 2008 Autor Nahlásit Odesláno February 9, 2008 мне по-чеську якось лёхше учту на будущее
Тень Odesláno February 9, 2008 Nahlásit Odesláno February 9, 2008 мне по-чеську якось лёхше А эта фраза на каком языке написана?
Karl Odesláno February 9, 2008 Nahlásit Odesláno February 9, 2008 А эта фраза на каком языке написана? Альфа Центавра знаешь?! Тамошняя она!!!
lbrowkina Odesláno February 10, 2008 Autor Nahlásit Odesláno February 10, 2008 Альфа Центавра знаешь?! Тамошняя она!!! А эта фраза на каком языке написана? Уважаемый или уважаемая Тень! Это я попыталась пошутить... видимо, по своей наивности полагая, что язык Верки Сердючки более-менее знаком и русскоговорящему населению Чехии. Ну да ладно, не обессудьте! Честное слово, не хотела оскорбить ничьих чувств, просто не имею чешской раскладки клавиатуры. И наверное, хватит уже об этом, а то администраторы зажурят, что мы тут не по теме общаемся. Еще раз спасибо всем тем, кто помог с переводом, а также знатокам чешского языка, которые хоть с переводом не помогли, зато просто поучаствовали в дискуссии
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se