Уважаемый или уважаемая Тень! Это я попыталась пошутить... видимо, по своей наивности полагая, что язык Верки Сердючки более-менее знаком и русскоговорящему населению Чехии. Ну да ладно, не обессудьте! Честное слово, не хотела оскорбить ничьих чувств, просто не имею чешской раскладки клавиатуры. И наверное, хватит уже об этом, а то администраторы зажурят, что мы тут не по теме общаемся. Еще раз спасибо всем тем, кто помог с переводом, а также знатокам чешского языка, которые хоть с переводом не помогли, зато просто поучаствовали в дискуссии