Opice Vs Opice

[MaximK 1]

ALKA! (nejprve)

 

У Вериха в одной сказке есть песенка:

 

Cimbalia, cimbili,

I kdyby hromy bily,

Si koupíme vinici,

A s vinicí vopici.

 

У меня два вопроса:

1.

Почему в третьей строке в слове "vinici" "i" короткая,

а в четвертой строке в том же слове, в том же падеже, в конце стоит "í" долгая?

М.б. это какое-то другое слово, а не "виноградник"?

Диакритику воспроизвожу по книге.

 

2. Opice = обезъяна,

Opice (opilost) = опьянение

 

Слово "opice" (opilost) появилось в чешском языке в результате комического обыгрывания (slovní hříčka) созвучия - "opit se" и "opice"?

Или оно имеет самостоятельный смысл, и никаких комических ассоциаций с обезьяной не вызывает?

 

Что бы было понятней, приведу пример русской игры в созвучие на ту же тему:

Когда наш человек допивается до белой горячки (delirium tremens, "bílé myšky"), то у нас шутят "к нему белочка (veverka) пришла". И это вызывает усмешку, хотя и горькую.

 

Здесь та же игра?

 

 

P.S. Извините, если написал слишком сложно, но мне показалось, что Вы прекрасно владеете русским

[ALKA 0]

Si koupíme vinici,

A s vinicí vopici.

 

Koho,co? si koupíme - vinici...4.p.

S kým,čím? - s vinicí....7.p.

одно и тоже - виноград, с виноградом

 

Mít opici - значит вести себя как обезъяна а не как человек - И это вызывает усмешку, хотя и горькую.

[MaximK 1]

Спасибо, Alka! Просто и ясно.