Продажа помещения. В чём подвох?

[radamant]

http://www.sreality.cz/komercni-objekty-pr...nice-1974484644

Если я правильно перевёл объявление, то тут предлагают купить за 550 000 крон помещение, которое сдаётся салону красоты по 20 000 крон в месяц.

2,5 года окупаемости при наличии готового арендателя как то слишком шоколадно выглядит.

А где подвох может быть?

[Pohoda]

Тут идет речь об отступных. За 550 тыс. вы получите право работать с этим салоном и платить эти самые 20 тыс.найма...Но никак не приобретете этот салон в частную собственность.

[radamant]

...называется учите лучше язык.

Спасибо, буду читать внимательнее.

[lovermann]

Я сам не понимаю, что продаётся. Можно смотреть и так, что продаётся бизнес -- косм. салон, у которого одна из расходных статей -- это аренда помещения за 20 тыс.

[Шестой]

Тут ни слова про продажу помещения нету.

[Коржик]

а какие есть слова?

 

přenechání kadeřnicko kosmetického salonu?

Я бы перевела так - я не справилась арендовать, невыгодно(иные причины), но место теплое, за деньги его уступлю. И наши ловятся - "шапками забросаем, бестолковые чехи, мы их научим как предпринимать. У нас московский опыт". Но спустя год, можно допредприниматься так, что славу салона поднять и написать přenecháм не за 500, а за миллион. Но можно писать за 500 а в результате просто слить обратно за бесплатно. Расписавшись не в том какие мы предприниматели или специалисты своего дела, а что "место было неудачное"

[Guest Ket_za_rulem]

Не скажи.

Одно и тож место может для одних быть неудачным, а для других вполне приличным. Например, был компьютерный магазин, потом магазин игрушек, а в итоге, задержались там фрукты-овощи, т.к. в округе ничего подобного небыло, а люди жили и работали, и кушать хотели.