Рождение девочки. Разные фамилии в визе и паспорте

[_wp_ 0]

"Ова" в свидетельстве о рождении иностранкам не прибавляют, проверено месяц назад. Если попросите - могут прибавить.

 

PS Я не бабка, если что

PPS Читал про это на каком-то чешском сайте. Ладно там славянам, а когда к корейкам и вьетнамкам ова добавляли, получалось совсем уж странно.

[Тень 0]

Опять "от ОБС"?

Именно!!! Сотрудница ЦП, выдававшая мне зелёный паспорт для иностранцев.

А ещё работница отдела кадров в госучреждении.

[Gleb 0]

Иностранкам любого возраста, включая новорожденных, не прибавляют к фамилии -ова.

Опять "от ОБС"?

Уже давно, в 2004 году приняты поправки к закону о матриках.

В частности:

 

"§ 69

(1) Příjmení žen se tvoří v souladu s pravidly české mluvnice.

 

(2) Při zápisu uzavření manželství lze na základě žádosti ženy, jíž se uzavření manželství týká, uvést v matriční knize příjmení, které bude po uzavření manželství užívat, v mužském tvaru, jde-li o

a ) cizinku,

b ) občanku, která má nebo bude mít trvalý pobyt v cizině,

c ) občanku, jejíž manžel je cizinec,

d ) občanku, která je jiné než české národnosti.

 

(3) Při zápisu narození dítěte lze na základě žádosti rodičů uvést příjmení dítěte ženského pohlaví v mužském tvaru, je-li dítě

a ) cizincem,

b ) občanem, který má nebo bude mít trvalý pobyt v cizině,

c ) občanem, jehož jeden z rodičů je cizincem,

d ) občanem, který je jiné než české národnosti.

Это можно сделать не только при вступлении в брак или рождении, но и позднее:

 

Čl. II

Přechodná ustanovení

...

2. Na základě žádosti nositelky příjmení, jejíž příjmení je zapsáno v matriční knize v souladu s pravidly české mluvnice, lze uvést její příjmení v mužském tvaru, jde-li

a ) o cizinku,

b ) o občanku, která má trvalý pobyt v cizině,

c ) o občanku, jejíž manžel je cizinec,

d ) o občanku, která je jiné než české národnosti.

 

3. Na základě žádosti rodičů lze uvést příjmení dítěte ženského pohlaví v mužském tvaru, je-li jeho příjmení zapsáno v matriční knize v souladu s pravidly české mluvnice, je-li dítě

a ) cizincem,

b ) občanem, který má trvalý pobyt v cizině,

c ) občanem, jehož jeden z rodičů je cizincem,

d ) občanem, který je jiné než české národnosti.

На практике как правило от иностранцев никто никаких заявлений не ждет и вписывают женские фамилии в "мужском виде", т.е. вез дополнительного "-ова".

[householder 0]

Gleb, а перед цитированием на первую страницу этой темы не заглядывали? Если уж почему-то захотелось повторить цитату, то определяющим в ней является: na základě žádosti ženy и na základě žádosti rodičů.

На практике как правило от иностранцев никто никаких заявлений не ждет и вписывают женские фамилии в "мужском виде", т.е. вез дополнительного "-ова".

Если бы это действительно было так, то не родилась бы и эта тема. Заявление-то пишется в любом случае, только не все иностранцы смотрят, что подписывают, отсюда и возникают проблемы. А оптимальный способ их не создавать - вообще регистрировать акт в консульстве. Впрочем, эта тема возникает перманентно, значит народу больше нравится получать документы с иероглифами вместо родного языка...

[Gleb 0]

Смотрел, но решил написать полностью, т.к. в вашей цитате не было второй части (что не только при замужестве/рождении, но и позднее это можно сделать), поэтому я процитировал все.

 

То, что заявление родители подписывают и значит формально заявляют - понятно, я не об этом.

Я имел в виду то, что в последнее время (по крайней мере у нескольких моих знакомых) даже не спрашивали как они хотят, вписывали без -"ова" и дали подписать.

Раньше же (еще полгода назад) по умолчанию писали с "-ова" и нужно было требовать поменять.

[householder 0]

Раньше же (еще полгода назад) по умолчанию писали с "-ова" и нужно было требовать поменять.

Думаете полгода назад вдруг чешский менталитет изменился? До сих пор пишут по-своему и дальше будут писать. Поэтому желающим получить обязательно чешское свидетельство следует хотя бы смотреть, какое заявление подписывают. Да вот беда, многие еще мало знакомых букв находят при оформлении документов.

[Gleb 0]

Не у всех, конечно, но у некоторых такие изменения (менталитета ли - не знаю) произошли

Об этом и пишу.

 

С тем, что все нужно проверять, и понимать под чем ставите подпись - абсолютно согласен.

[Zorro 0]

Родители НЕ граждане РФ. Оба родителя имеют гражданство Узбекистана.

 

В ЧР нет узбекского посольства или консульства. Посольство есть в Австрии. Звонили в посольство Узбекистана в Вене – там сказали, что выдадут узбекское свидетельство о рождении только по предъявлению переведенного хотя бы на русский язык чешского свидетельства о рождении. Т.е. вариант с регистрацией акта только в консульстве отпадает.

 

Итак, что мы имеем.

 

Здесь сказали, что в свидетельстве о рождении ребенка (мальчика) поставят фамилию как она указана в переводе на чешский язык свидетельства о браке. В свидетельстве о браке фамилия отца указана как "Čujev – по паспорту Chuev". Т.е. здесь в ЧР хотят поставить в свидетельстве о рождении ребенка "Čujev". При переводе свидетельства о рождении на русский язык в нем фамилию на русском языке укажут правильно, т.е. "Чуев". На основании переведенного свидетельства о рождении в узбекском посольстве в Вене выдадут узбекское свидетельство о рождении и впишут ребенка в паспорта родителей. Родители боятся, что здесь в ЧР будут проблемы с получением визы для ребенка так как получается, что у ребенка по свидетельсту о рождении и у отца по паспорту разные фамилии – "Čujev" и "Chuev".

 

Какие есть варианты.

 

В посольстве возможна выдача свидетельства о рождении на русском и английском языках. Т.е. там может быть указано и "Чуев" и "Chuev". Однако, насколько я знаю, в ЦП в Праге не будут смотреть узбекское свидетельство о рождении, а только чешское.

 

Можно попробовать поставить в чешском свидетельстве о рождении фамилию как по паспорту, т.е. "Chuev" (не уверен, что это получится так как им сказали, что поставят фамилию как в переводе свидетельства о браке). Проблема в том, что при переводе свидетельства о рождении на русский язык появится фамилия "Хуев". Тогда возможны проблемы в узбекском консулстве, т.к. фамилии у отца и у ребенка будут разные на русском языке – "Чуев" и "Хуев".

 

Я так понимаю, что в чешском свидетельстве о рождении не могут поставить фамилию ребенка как "Čujev – по паспорту отца Chuev"?

 

Документ у ребенка - паспорт.

 

Паспорт в консульстве не выдают. Только свидетельство о рождении на основании чешского свидетельства о рождении

Upraveno September 29, 2008 uživatelem Zorro

[ulka 0]

Можно попробовать поставить в чешском свидетельстве о рождении фамилию как по паспорту, т.е. "Chuev" (не уверен, что это получится так как им сказали, что поставят фамилию как в переводе свидетельства о браке).

Попросите переводчика , чтобы рядом с переводом фамилии на чешский в скобках указал фамилию из загран. паспорта, и при оформлении свидетельства скажите, чтобы использовали фамилию из скобочек.

У нас чуть было не возникла похожая проблема с чешским переводом и загран. паспортом только в другой ситации. Решение подсказала переводчик. Может и у вас сработает.