Рождение девочки. Разные фамилии в визе и паспорте

[Веретено]

При рождении ребенка поставят фамилию согласно документам, а не как захочется. Я свидетельства о рождении родителей в роддом не предоставляла. Лишь подтверждение о заключении брака (где в скобках переводчик указал ФИ по загранпаспорту) и бумаги указанием ФИ отца и ФИ ребенка. Поэтому не вижу проблемы.

[Karry]

а народ видит, не хочет чтобы у ребенка была фамилия Chujev.

[Натали]

Я в роддоме предоставляла документ о признании отцовства, который был оформлен на основании свидетельства о рождении, моего и отца ребёнка. Так что свидетельство ребёнка, было оформлено на основе наших свидетельств.

[Zorro]

Еще раз повторяю, что фамилия Чуев была взята только для примера.

 

Суть не в том, какие документы будут требовать при заполнении свидетельства о рождении ребенка. Пусть это будет свидетельство о рождении или свидетельство о браке (постараюсь этот вопрос выяснить - какие у них требуют документы). Вопрос в том, какую фамилию ставить в свидетельстве о рождении ребенка. Допустим, в свидетельстве о браке муж указан как "Čujev (по паспорту Chuev)". В свидетельстве о рождении поставят Čujev или Chuev?

 

Если поставят Čujev то у ребенка по свидетельству о рождении и у отца по паспорту будут разные фамилии. Если Chuev, то при переводе свидетельства о рождении ребенка на русский язык у них будут разные фамилии на русском языке. Или в свидетельстве о рождении ребенка можно написать "Čujev (по паспорту отца Chuev)"?

Upraveno September 26, 2008 uživatelem Zorro

[Веретено]

ВО всех переводах поставьте "фамилия по паспорту Хуев". И в итоге дадут фамилию "Хуев". Вот жешь блин пример выбрали..

[Zorro]

В переводах с какого на какой?

 

Если в переводе свидетельства о браке с русского на чешский фамилия отца написано "Čujev (по паспорту Chuev)", то ребенку поставят фамилию Chuev? Но тогда как перевести свидетельство о рождении ребенка с чешского на русский? Там поставят "Хуев (по паспорту Чуев)"? По какому паспорту? Ребенка?

[Qsecofr]

Документ у ребенка - паспорт.

Поэтому если в русском паспорте она будет IVANOVA, на чешское свидетельство о рождении можно положить с прибором. Это уже будет не дело чехии - как фамилия у ребенка поменялась после рождения.

[Zorro]

У ребенка не будет паспорта. Его впишут в паспорт родителей. При этом впишут на русском языке.

[ulka]

В переводах с какого на какой?

Если в переводе свидетельства о браке с русского на чешский фамилия отца написано "Čujev (по паспорту Chuev)", то

Ну закажите Вы новый перевод свидетельства о браке и попросите переводчика рядом с чешским переводом фамилии и имени в скобках указать фамилию и имя из загран. паспорта.

[Freeman]

При переводе свидетельства о рождении фамилию перевели как Čuev. Ему сказали, что при рождении ребенка в чешском свидетельстве о рождении поставят такую же фамилию как в переводе его свидетельства о рождении, т.е. Čuev.

 

Нашему ребенку в свидетельстве о рождении написали фамилию так, как она указана в паспорте родителя (не как в переводе), даже окончание -ова не добавили.

[007spygirl]

Freeman

 

Нашему ребенку в свидетельстве о рождении написали фамилию так, как она указана в паспорте родителя (не как в переводе), даже окончание -ова не добавили. smile.gif

 

может потому что ребёнок у Вас мужского пола?

[Qsecofr]

У ребенка не будет паспорта. Его впишут в паспорт родителей. При этом впишут на русском языке.

Тогда эта тема должна называться не "как решить гемор", а "как им наслаждаться".

Я предложил простой и надежный способ решения проблемы навсегда. Родителям имеет смысл выбрать - решать проблему или жаловаться.

[householder]

Подниму старую тему.

Или иными словами, подхожу к тем же граблям, которые многократно обозначены во всех путеводителях, как и правильный маршрут мимо них.

Что можете посоветовать.

Ничего нового:

1. Внимательно читать написанное по-русски, в том числе и в этой теме. Если это необходимо, воспользоваться услугами переводчика с русского на русский.

2. Регистрировать рождение ребенка в консульстве.

[Тень]

Freeman

может потому что ребёнок у Вас мужского пола?

Иностранкам любого возраста, включая новорожденных, не прибавляют к фамилии -ова.

[householder]

Иностранкам любого возраста, включая новорожденных, не прибавляют к фамилии -ова.

Опять "от ОБС"?