помогите с переводом пожалуйста

[Guest Squirrel]

Доброго времени суток.

 

Возникла проблема.Хотела мужа с годовщиной свадьбы поздравить и приготовила ему хороший подарок.И еще собрала все открытки, которые нам на свадьбу дарили.

Одна из них на чешском-хочу перевести ему, но сама понимаю не все.Может кто-то сжалиться и напишет ответ сегодня??

Текст такой:

"Stastne jste nasli toho praveho a s duverrou jeden v pruheho

denes s spojite sve zivoty a namisto "ja" a "ty" tednavzdy bude my. Hodne stesti vam preje"

 

Без гачеков,пишу,извините.Общий смысл понимаю, но по фразам не могу перевести.

 

И как всегда все в последний момент.

Выручите пожалйста кто-нибудь.Надо очень.

Спасибо заранее.

[STV]

Типа "Вы нашли того самого человека и сегодня вместо "ты" и "я" навсегда будет "мы". Желаю счастью (подпись)"

[ALKA]

Счастье, что вы нашли того единственного и доверяете друг другу.

Сегодня свои судьбы соедините и наместо "я" и "ты" - теперь навсегда будет "мы". Много счастия вам желает...

 

 

Но наверное это к годовчине свадьбы не подойдёт.

[Gydwin]

Дословно, примерно так:

"На счастье, вы нашли своего настящего (правильней, думаю - свою настоящую половину) и, с верою друг в друга, сегодня объединяете свои жизни и вместо "я" и "ты" от сегодня и навсегда будете -"мы".

Много счастья вам желаю."

[Guest Squirrel]

СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ!!!!!

за мной хамон

к пиву.как-нибудь как вернемся в Прагу.

 

Хороших всем выходных