Cíglerova улица +и -

[turikz]

Блин, ради так сформулированных "минусов" можно и перевести! Это не перевод тупой (постарался подословнее), этоминусы так написали...

- velké sídliště plné panelových domů - большой спальный район полный панедьных домов

- málo cihlových domů - мало крипичных домов

- anonymita okrajové části města - анонимность (в смысле отчужденность) окраины города

- do nákupní zóny denně jezdí tisíce lidí, hrozí proto i vyšší procento zlodějů - в торговую зону ежедневно ездят тысячи человек, от чего большее количество преступников

- relativně drahé starší byty v panelácích - относительно дорогие квартиры в старых панельных домах

- málo větších zelených ploch - мало больших зеленых зон.

[Lexas]

спасибо за перевод. вот уж минусы))

 

всем спасибо. выбор сделали.

[Guest Ket_za_rulem]

Минусы можно и дополнить.

Поликлинику относим к плюс-минусам: к плюсам то, что она есть, к минусам то, что там 3 участковых врача к которым очереди многочасовые, а одна из них (вот не помню, она 3-я или 4-я) то болеет, то в отпуске, то раньше закрывается - к ней меньше всего человек и сложнее всего попасть.

 

На фотке дом, который если и надстраивали, то уже довольно давно, а вот в далеке за ним торчит башня - ее-то, ненаглядную, надстраивали этим летом, а сейчас продают.