Нотариус в Московском консульстве....

[Andyru00]

заверит ли перевод банковской справки моей жены, если приеду заверять я(муж) ???

[GDV]

Не путайте нотариуса и переводчика с правом заверения.

При заверении подписи нотариусом ему нужно удостовериться в личности подписывающего.

А при заверении перевода переводчиком ему совершенно всё равно, кто принес этот перевод. Равно и кто его заберёт . Лишь бы деньги платили.

[Andyru00]

У меня есть чешский перевод банковской справки, но при подаче документов нужено заверить нотариусом, который есть в посольстве. Вопрос,я могу за жену привести эту справку или нет?

[Zaraza]

Лигализацию,заверение справки вы можете сделать и без жены,это ж не подпись,а "овержение" копии

[Ольгея]

Нет, присутствия жены не потребуется, копии, переводы на заверение может принести любое лицо.

 

Хотя меня однажды в консульстве спросили, а где "эти люди?"))) чьи документы я принесла.

Видимо я уже примелькалась, а остальные сполечники в роли "мертвых душ" выступали.

Но все равно все взяли, так что не волнуйтесь))

[Andyru00]

Все понял, спасибо! А то туда дозвониться, как в Смольный в 1917 году!!!!

[GDV]

У меня есть чешский перевод банковской справки, но при подаче документов нужено заверить нотариусом, который есть в посольстве. Вопрос,я могу за жену привести эту справку или нет?

Мне просто интересно - неужели я непонятно написал? Надо же.

[Andyru00]

Я просто не понял, да и до сих пор не знаю, кто сидит в консульстве, нотариус или переводчик! Мне то нужно заверить сам перевод....

[Grim Fandango]

Ни тот, и ни другой; в консульстве "сидит", а с другой точки зрения - работает - вице-консул.

[Strannik]

кто сидит в консульстве, нотариус или переводчик!

 

В консульстве не "сидит" ни нотариус, ни переводчик!!!

 

О! Грим опередил.

[sunnywave]

Ну вот так и знала, что кто-нибудь снова не утерпит и поправит, что вице-консул это, а не нотариус

Вот только вице-консул этот (по крайней мере в московском консульстве) сам себя все равно нотариусом называет

Да и посетителям так проще и понятнее.

[Qsecofr]

Есть такой на самом деле важный момент. Человек, заверяющий переводы в московском консульстве, проверяет правильность перевода. Поэтому процесс немного отличен от заверения перевода печатью самим переводчиком в чехии.

 

Кстати, вопрос: а почему это обязательно должен быть вице-консул? Не вижу препятствий к тому, чтобы это был третий секретарь, например. И т.д.

[stets]

На двери этого "консула-нотариуса" список телефонов переводчиков. Мы позвонили по одному из них, и нам и перевели и заверили документы за два дня за те же деньги, что и в консульстве. Заверял м переводил чешский судебный переводчик. При сдаче документов вопросов не возникло.

[AlSim]

На двери этого "консула-нотариуса" список телефонов переводчиков.

Телефоны в студию!!! (а вдруг что-нибудь новенькое?)

[wisler]

На двери этого "консула-нотариуса" список телефонов переводчиков. Мы позвонили по одному из них, и нам и перевели и заверили документы за два дня за те же деньги, что и в консульстве. Заверял м переводил чешский судебный переводчик. При сдаче документов вопросов не возникло.

True.