Занимательная чештина

[apollo]

Бет, могу только пояснить пример с зарплатой - слова "зарплата" и "понос" по чешски очень похоже звучат,приуем и прием, а может наоборот,все время путаю.Что касается "панов", то без комментариев с моей стороны .

[GDV]

Ребяты! В чём траблы-то? Все мы тут свои, и все вышли из детсадовского возраста. Сначала про "зарплату". Я не совсем понимаю, как можно спутать на слух (т.е. перепутать лексическое значение можно легко, это ясно) слова "пруем" и "пршием". Это, кажется, очень уж разные слова. Ну да ладно, теперь по поводу фамилий. Дело в том, что Punda было произнесено почти как "кунда", а последнее безобидное для русского уха слово является грубейшим матерным обозначением женских половых органов. Далее, Piša было услышано всеми похожим на "пича", а сие есть то же самое, только в профиль (миль пардон дамам за солдатский хумор). Короче, фамилии у мужуков совпали со страшной силой. Вот .

[Wandler]

GDV, про заход я просёк давно. В Германии, скучая по чешскому, я перешёл на суррогат - смотрел польское эмигрантское ТВ - TV Polonia. Выступает там как-то Л. Валеса и говорит что-то типа: "наши други на заходе"...

 

Дарю гэг: Заход - это единственный Запад, куда русским не нужна виза.

[Streljanyj]

GDV, молодец, ловко вышел из ситуации!

 

По мне несколько смело, но красиво! Одно слово - писатель. Так держать!

[GDV]

Ну а как же иначе . "Уж такая наша боярская доля!" (с) "Падал прошлогодний снег".

 

Wandler, для понимания твоего гэга нуна ведать, кроме русского, еще польский и чешский. Много таких, интересно? .

[apollo]

Интересно, а кто писал "УГУ" и соглашался с моим плохим произношением?

[GDV]

"Угу" относилось к пониманию ситуации. Вообще же я менее всего хотел критиковать кого-то или что-то. Отнюдь! Прошу пардона, ежели задел. Просто мне субъективно показалось странным спутывание столь разных слов...

[apollo]

Спасибо за понимание,пример этот из моей реальной жизни ,обижаться не имею права, потому что чешский язык для меня просто "филькина грамота",никак не ложится на язык,не приемлет его мой организм , в отличие от любимого английского.наверное, чехам тоже казалось странным,как я могу путать такие два непохожих для них по звучанию понятия. Хотя,если вспомнить Жванецкого ( надеюсь, память меня не подводит,чтг это он говорил ), то у него вся зарплата уходила именно туда,куда этот самый пруем или прием (?). Я опять,наверное, все спутала,пардон.

[GDV]

Жванецкий говорил, что он работает только на унитаз . Хотя, возможно, имеется в виду что-то иное. Чешский мне чем дальше, тем больше нравится. Оно и понятно - как может нравиться то, чего не знаешь? Зато когда начинаешь понимать нюансы и красоту, то... Короче, я сплошь и рядом в устной речи (письменно я слежу за собой, конечно) смешиваю русский, английский, польский и чешский. Ибо в каждом из языков существуют очень удобные способы выражения того или иного понятия, что в других языках объяснять намного более громоздко. Вот вам всем и пример - "громоздко" скажите-ка мне по-чешски, польски или английски?

[lovermann]

ГДВ, ты, конечно, выбрал хороший путь для выражения мыслей, но других тоже уважать надо. Ладно мы тут, интеллектуалы , тебя поймём, а вот как же другие?

[GDV]

А другие пусть подтягиваются! Кроме того, ничего такого уж интеллектуального я не говорил. Помните анекдот:
- Простите, пожалуйста. Будьте так любезны, разрешите пройти...
- А ты чё, @#$, интеллихент, чё ли?!
- Ну что вы! Конечно, нет. Такое же быдло, как и вы.