Занимательная чештина

[GDV]

У нас в доме проводят профилактическое плановое опрыскивание против насекомых. Об этом я узнал из объявления на рецепции. Но суть в том, что насекомые, от которых надлежало избавиться после опрыскивания, называются . Нет, я всё понимаю - язык, особенности, ничего личного... Но почему этот насекомый, е-мое, не назвался <чех домаци>, а? Или, там, <мадьяр домаци>? Вот что вы мне объясните!

[Streljanyj]

GDV, а у нас тараканов называют прусаками. Но что-то я не слышал, чтобы немцы сильно обижались.

 

С'est la vie

[GDV]

А они просто не в курсе! Кроме того, вполне возможно, что те, кто в курсе, обижаются!

[Wandler]

Так, записывайте: таракан нормальных параметров (большой тёмный) по-чешски называется "шваб" (= житель Швабии, что на юге Германии), а маленький рыжий (прусак) - "рус".

 

После падения Протектората и компереворота 48-го года, когда стало ясно, что русские засели в Вост. Европе надолго, родилась присказка: Sotva odešli Švaby, tak jsou tu hned Rusy...

[GDV]

Про "шваба"-то я как раз в курсе. А вот на счет "руса" никогда не задумывался... А поговорка хорошая. Чисто чешская такая.

[Wandler]

GDV, да, высказывание - глубоко чешское. Кстати, напоминание мне - дописать эссе о чешском менталитете глазами коренного русского безродного космополита. Даст бог - сойдёмся - покажу одну ну очень чешскую карикатуру, которую ношу в бумажнике уже 5 лет...

[GDV]

Так давай сойдемся в субботу! Там многие сойдутся. Тусовка обещает быть самой серьезной со времен праги.ру.

 

Кстати, я (как и коллеги) сегодня чуть не умер со смеху. К нам пришли два посетителя, один чуть раньше, другой чуть позже. Тот, который раньше, звался pan Funda. Ну ладно, хотя говорил он невнятно и многие вытаращили глаза. Но потом пришел еще один, и представился - pan Piša. Вот тут мы и не выдержали.

[Wandler]

Как-то раз в Испании завернул я в нетуда, а там - полицай. Стоп - документы туда-сюда. И мелет чего-то быстро-быстро. Потом, видя, что я не ферштейн, повторяет медленно, глядя мне в глаза: "курва проебита!" Я был мальчик образованный, быстро себе представил это написанным на языке оригинала (curva prohibita) и совсем не обиделся

 

А ещё помнится, как привезённая мною песенка "Морального кодекса" "Шукаю тэбэ" стала в студ. общаге хитом сезона

 

В субботу очень постараюсь присоединиться.

[Bet]

Как-то я историю одну на турфоруме читала. Дело было в Мексике. Двое русских заселившись в номер отеля хотели позвонить в Москву. Подняв трубку телефона в номере, начали на смеси испанского, русского и английского просить, чтоб их соединили с "Москоу", "Раша". Через 2 минуты прибежал мексиканец с огромным балоном дихлофоса и воплями:" Где москураша? Где кукарача?!!!"

[apollo]

А я довольно долго в разных уржадах рассказывала какой у меня průjem,имея в виду зарплату.Не могла понять реакции,пока не объяснили разницу в произношении. Теперь подолгу думаю прежде,чем прознести мерзкое словечко.

[GDV]

Угу . А у меня тоже был случай... Я тогда только-только входил в чешский коллектив, а надо сказать, что очень долгое время у меня постоянно проскальзывали в речи польские слова вместо чешский - память моя почему-то услужливо подкидывала их, когда я не сразу вспоминал чешские. Все-таки по-польски я говорил тогда как по-русски, а по-чешски - далеко не так свободно. Ну так вот, по-польски "запад" - "зАход". А по-чешски... Не совсем то же самое, так скажем. Ну и когда речь зашла об имени дочери одной нашей колэгини (вот убейте, не помню, о каком именно), то все решили, что это имя русского происхождения. Я возразил, сказав, что оно пришло в чешский язык не с востока, а с запада. Ну и... как вы уже догадались, вырвался у меня польский вариант. Кто стоял, тот упал; колэгиня поначалу побагровела и у неё затряслись губы. Правда, она была с чувством юмора, и потом всё же не обиделась, когда я объяснил ей причину.

[apollo]

Про заход это убийственно,только я совсем не поняла историю с фамилиями pan Funda и pan Piša.

[Streljanyj]

Цитата:

---

Про заход это убийственно,только я совсем не поняла историю с фамилиями pan Funda и pan Piša.

---

Oops... Хмм... Как говорится, ситуация...
Ну что, GDV, как выкручиваться будешь? Jsem zvědavý ...

[apollo]

Так,чувствую,что спросила что-то не то,могу только догадываться.У меня была похожая ситуация, когда знакомый вышел из банка покурить, а муж мой на вопрос сотрудницы "где пан такой-то" попросту ответил ... Наверное, это тоже из такой области,поэтому впрос снимаю.

[Bet]

Что-то вы меня своими недоговорками совсем заинтриговали...