А это у меня фамилий такой (с)

[Conejito]

Когда человек придумывает себе такой ник, ему, конечно, сложно сравнивать перевод его свидейтельства о рождении с надписью в собственном паспорте

[StYlus.]

С украинскими загранпаспортами не всё так просто :^) В анкете на паспорт нужно заполнить своё имя по-украински и латинскими буквами, но в паспорте латинскими всё равно напишут, как сами захотят :^) И при этом исказят, как сами захотят :^)

 

И с образцами паспорта путаница.

С 1 января 2005 года украинцы будут получать загранпаспорт нового образца. В нем должно быть оцифрованное фото, а печатные надписи выполняются на украинском и английском языке

На самом деле этот паспорт выдавали уже в 2004-м, а как раз в начале 2005-го отменили и вернулись к старому с вклеенной фотографией, потом опять постановляли вводить новые образцы, даже с микрочипом, но, кажется, реально их не существует, а вот со вклеенными фотографиями спокойно выдают до сих пор :^)

[AgentXXX]

С 1 января 2005 года украинцы будут получать загранпаспорт нового образца.

А нам в посольстве поменяли на старого образца....

Мне как бы всё-равно, но обидку затаил.

[StYlus.]

Вот и я же о том же. Второй раз паспорт старого образца, и второй раз имя переврали, несмотря на просьбу.

 

А задумки какие хорошие были — микрочип с биометрией, пластиковая страница с данными, чтобы сканеры её не лохматили (большая проблема с обычными паспортами — обложка расползается)… Даже обложку поменять с красной на синюю когда-то обещали :^)

[AgentXXX]

микрочип с биометрией, пластиковая страница с данными

Даже моё больное воображение не может себе представить сроки на замену такого паспорта в условиях посольства Украины в ЧР.

И какая будет цена на такой докУмент, учитывая любовь советского государства к вымоганию денег у любимых граждан.

[Manush]

Не все сразу. У нас так быстро дела не делаются. Но изменения в лучшую сторону есть - при последнем получении паспорта сфотографировали, попросили написать три заявления (оставить старый паспорт с действующей визой, оставить старое написание фамилии - иначе была бы новая, даже не с той буквы бы начиналась,- и на срочное изготовление), заплатить 350 грн (две недели срок изготовления, двойной тариф). Через две недели получил, с впечатанной (страшной - престрашной) фотографией.

[alp]

Ой, у меня с фамилией вообще цирк, порусски один вариант, побелорусски другой, латиницей третий...

Еще не один чех не выгравировал Ну и проблемы вечные - то буковку пропустят, то А вместо О, то наоборот...

я уже и сам начинаю путаться с множеством вариантов - вот и на новом пропуске на работе еще один вариант написали...

[graycrow]

Раз пошла такая пьянка...

а можно ли малой кровью здесь в Праге при замене украинского паспорта поменять и заодно написание имени? Написать там какое-нибудь заявление и пр. А если да, как к этому отнесутся чехи (ЦП и пр.)?

 

Обидно просто, когда делали первый паспорт - написали имя Dymytriy - и живи теперь с таким всю жизнь.

[DiLady]

Поменять-то можно. Цизинецкая, доправни как и любая другая полиция к этому относится спокойно, с пониманием и даже пофигительно И с ВЗП тоже проблем не возникло, и с социалкой все ОК (сказали так на работе).

Гораздо хуже к этому относятся банки Самое легкое решение - закрыть счета со старыми ф.и., потом открыть с новыми.

 

П.С. До сих пор, как вспомню, как писались мои ф.и. с белорусского латиницей, так вздрогну Тоже чуть ли не пол дня учить нужно было

[Бациллка]

Гораздо хуже к этому относятся банки Самое легкое решение - закрыть счета со старыми ф.и., потом открыть с новыми.

 

Может от банка зависит? У меня в совсем старом загране фамилия была написана "по-хфранцузки" (10 букв, ничего общего, практически, с фамилией на русском из 6 букв. Потом меняла паспорт - написали "по-английски" - 7 буекв. Совершенно иное написание, нежели французское.

 

Ничего, принесла копию старого паспорта, новый - внесли изменения.

[alp]

Обидно просто, когда делали первый паспорт - написали имя Dymytriy - и живи теперь с таким всю жизнь.

 

Та же фигня.. и с именем и с фамилией... А еще у жены с ребенком фамилии подругому написаны - тоже неудобно получается.

[Qsecofr]

Не знаете чешского - учите и не коверкайте, а в общении используйте английский (немецкий).

Значит так, все кто в школе сочинение на четыре и ниже написали - вообще рот закрыть и даже по-русски не разговаривать. Ибо из языка хрен знает что делают. По-английски и по-немецки вообще не говорить никому. Покажите мне хоть кого-нибудь, кто не делает из этих языков черти что!

 

Я буду общаться так, как мне проще передать мысль собеседнику и ему меня проще понять. Я бы и рад по-английски, только вот в чехии почти никто по-английски не говорит. Приходится на ломаном чешском втолковывать...

[DiLady]

Может от банка зависит? У меня в совсем старом загране фамилия была написана "по-хфранцузки" (10 букв, ничего общего, практически, с фамилией на русском из 6 букв. Потом меняла паспорт - написали "по-английски" - 7 буекв. Совершенно иное написание, нежели французское.

 

Ничего, принесла копию старого паспорта, новый - внесли изменения.

Может и от банка, может и от настроения банковского клерка, но в большинстве случаев хватает и справки из ведомства, выдавшего вам паспорт, что вы "старый" и "новый" - это одно и тоже лицо. Главное знать об этой справке и загодя побеспокоиться.