Еврейская история

[allyouneed]

Маленький экскурс в иврит:
Звуки "бэ" и "вэ" обозначаются одной и той же буквой (Бэт), То же - со звуками "пэ" и "эф" .
Адон - господин
Тирага - успокойтесь.

 

Как-то в больницу "Каплан" привезли алкаша с диковинным именем Федор Иванов. Через пять минут прибежала испуганная медсестра звать на помощь русскоязычного санитара. Войдя, он увидел следующую картину: алкаш чуть ли не с кулаками бросается на сестричку, а та жалобно так его успокаивает: "Пидор, Пидор, тирага (успокойтесь -ивр.), Пидор!" Другая, видя, что дело плохо поспешила на помощь: "Адон Ебанов! Тирага!"

[Sergei]

[GDV]

Кто источник?

[lovermann]

Ну, скажем, информация неточная, ибо есть пары букв : бэт и вэт, каф и хаф, пэй и фэй. В огласованном тексте различия - точка внутри буквы. В газетах, например, огласовки не пишут. Но вот предполагаю, что имена и фамилии в больницах и прочих уржадах должны писать с огласовками, чтобы не возникало казусов.

[Guest Olenita]

угу, у мя тоже есть история. Источник: подружка, участница этой истории.

 

Для незнающих поясню несколько слов.
англ. rubber - словарь даёт перевод - резинка, ластик (из далёкого детства слово стёрка), но в Америки на местном сленге это слово давно перестало существовать в столь безобидном переводе. Обычно это означает "резинку", в смысле презерватив.
англ. focus - сфокусировать

 

Ситуация 1.
Девчонка жила в американской семье. Однажды ей приспичело надыбать ластик. Ну и она, 12-13 лет от роду, попросила мамашу, американку, приютившую её на тот год обучения, этот самый rubber. Та ошалела (это было давно) и поинтересовалась зачем её это нужно. Подруга честно ответила, что она пользуется этим каждый день. Бедную дамочку еле откачали. И не надо рассказывать про развращенную Америку, попадаются и нормальные семьи с нормальными детьми.

 

Ситуация 2.
Та же девчонка. Хотела с кем-то сфоткаться. Попросила какого-то американского парня. Ну построились, и подруга, дабы улучшить качество фотографии, посоветовала парню to focus, но произнесла это буквально так: факэс. (наверное от слова fuck, но девочка вряд ли это имела в виду). Зато парень чуть фотоаппарат не выронил.

[allyouneed]

Кто источник?

За источник не ручаюсь, но верю, что такое могло случиться т.к. сам лично имея букву Ф в своей фамилии, в своих международных правах значусь с буквой P (Пи), по глупости клерка.

[StYlus.]

Знакомые израильтяне говорили - не пишут у них даже в странных именах огласовки и прочее. А потом читают неправильно, это да. Но они уже попривыкали :^)

[Guest Olenita]

кажись, на иврите и гласных-то не пишуть

[lovermann]

QUOTE (Olenita @ May 16 2003, 12:51) кажись, на иврите и гласных-то не пишуть
Если бы они в алфавите были, то писали бы

[Guest Olenita]

QUOTE (lovermann @ May 16 2003, 14:43)

QUOTE (Olenita @ May 16 2003, 12:51)

кажись, на иврите и гласных-то не пишуть
Если бы они в алфавите были, то писали бы
тю. Но их же как-то произносят???
хотя как вспомню "prst krz krk" дык задумываюся

[lovermann]

Ну, ты что, ни иврита, ни арабского ещё скажи не изучала?
Всё довольно просто. Есть огласовки, которые и определяют наследующий за согласной гласный. Может, видела, такие точечки и чёрточки под и над буквами? Потом, когда ты уже знаешь, как читается слово, огласовки не нужны - поэтому их и не пишут.