Нострификация

[turikz 0]

Перевод должен быть заверен судебным переводчиком в ЧР или диппредставительством ЧР.

[Елен 12]

Спасибо огромное. Все таки можно заверить перевод в посольстве Чехии.

[Energy 0]

Коллеги, подскажите! В январе подала документы на нострификацию диплома филолога- германиста (немецкий язык, литература, 5 лет учёбы) в Карлов университет. Недавно пришёл ответ, что в связи с недостаточным количеством семинаров по истории Германии (и некоторых других) степени магистра мне не видать . Позвонила в министерство школьстви, хотела им документы отнести, но они опять направляют в Карлов университет. Есть ли какой- нибудь другой путь?

[pava 0]

Откуда Вам пришел ответ, туда надо посылать ваш ответ, что с решением не согласны. Они потом сами пошлют документы в вышестоящую организацию.

[turikz 0]

Можно писать odvolání.

Оно пишется на имя МинОбра, но посылается в тот вуз, где отказали.

 

Но в данном случае я бы попробовал другой вуз, вне Праги.

Т.е. апелляция может не помочь - у них есть аргумент.

[SimpleWiz 1]

...диплома филолога- германиста (немецкий язык, литература, 5 лет учёбы)...

...степени магистра мне не видать

Только я так понимаю, что если в самом дипломе не написано, что присвоена степень магистра, то и после нострификации она не появится

Будет только подтверждение того, что диплом приравнивается к диплому магистра.

 

[tisa1 0]

Есть ли какой- нибудь другой путь?

 

самый простой - подайте заявление в другой ВУЗ. У знакомой были какие-то проблемы в Праге (диплом что-то там философско-историческое), так подала в Оломоуц - без проблем и быстро. Данные годичной давности.

[Energy 0]

Спасибо всем ответившим.

tisa1: подать документы в другой ВУЗ можно по почте? Надо ли обосновать, почему не подаю в Праге, где проживаю?

[Sintana 0]

Подать можно по почте, заказным письмом.

Где кто проживает, им не интересно совсем.

[tisa1 0]

tisa1: подать документы в другой ВУЗ можно по почте? Надо ли обосновать, почему не подаю в Праге, где проживаю?

 

я подавал по почте, и жен атоже, причем даже не заказным. написал на мыло, что нужно, мне ответили что и как, прислали бланк заявления, номер счета, оплатил, заполнил заявление и отправил. все.

никаких обоснований не нужно. Вы в праве выбрать любой ВУЗ, где есть кафедра и специальность, соответствующая Вашей российской.

[GFM 0]

самый простой - подайте заявление в другой ВУЗ.

 

А можно подать в какой-нибудь польский или немецкий ВУЗ?

 

Я слышал краем глаза что есть какой-то лиссабонский договор, который приравнивает учёности из стран подписавших его. Кто-нибудь про это знает?

 

Было бы хорошо, наверное, щеголять в чехии дипломом, признанным в Германии. И звучит нелохо, и юридическую силу имеет.

 

А можно чешскую нострификацию использовать для доказания учёности в других странах? Или там надо перенострифицыровывать?

 

Пока спрашивал - накопал, что есть какая-то директива 2005/36/ЕС, упрощающая всё. И вот к ней руководство пользования (ПДФ).

 

Интересно, а кому-нибудь из здесьприсутствующих удавалось это применить на практике?

[Anarfin 0]

Всем привет!

 

Я с вопросами все по той же нострификации. Надеваю каску и утверждаю что все темы по нострификации диплома на форуме прочитал, здесь хотел бы подытожить прочитанное и поинтересоваться - правильно ли все понял. Сразу оговорюсь - многое в моих вопросах могло устареть, так как большинство обсуждений и четких ответов по ним на форуме относятся к 2005-2007 годам... После этого максимально полезные ответы вопрошающим были "читайте форум" или "пользуйтесь поиском"...

 

Есть желание нострифицировать два диплома - мой, технический российский, по специальности "Электронные приборы и устройства" и жены, экономический украинский, по специальности "Бухучет и аудит".

 

С моим как я уже понял в CVUT к пани Брзонёвой. А если не секрет - чем вызван выбор именно CVUT-а для нострификации технических дипломов? Также правильно ли я понял что в CVUT пошлина оплачивается ДО рассмотрения вопроса о нострификации?

 

Правильно ли я понял, что в разных ВУЗах практика получения оплаты пошлины разная - то есть где то как в CVUT-е сначала ждут оплату пошлины, а потом рассматривают заявление, а где то оплату пошлины требуют только на основании положительного решения?

 

Следующий вопрос - в процессе моего обучения мне было выдано два диплома - сначала по окончанию 4-го курса - диплом бакалавра, где написано что для получения этого диплома учился 4 года. Потом еще через полтора года _продолжения_ обучения в том же институте был выдан диплом инженера в котором написано что предыдущим документом об образовании является диплом бакалавра и что для получения диплома инженера учился ПОЛТОРА года (подразумевается время которое учился уже после получения бакалавра)...

Правильно ли я понимаю что для того чтобы получить нормальную нострификацию нужно переводить/подавать оба диплома? Потому что подать только диплом инженера в котором указано что я проучился _целых_полтора_года_ - как то несерьезно... А подавать только диплом бакалавра - тоже несерьезно - зря что ли я после получения бакалавра еще полтора года отучился?

 

А если подавать два диплома - они там разберутся что это на самом деле по сути две части одного диплома или как то нужно это им указывать?

 

============

 

Касательно диплома жены - посоветуйте куда обратиться за его нострификацией, если можно - не только название ВУЗ-а но и куда в этом вузе отправлять документы (название отдела занимающегося этим, адрес и т.п.)

 

[turikz 0]

С моим как я уже понял в CVUT к пани Брзонёвой. А если не секрет - чем вызван выбор именно CVUT-а для нострификации технических дипломов? Также правильно ли я понял что в CVUT пошлина оплачивается ДО рассмотрения вопроса о нострификации?

 

Нет, чек на оплату приходит после того, как диплом уже фактически признан. Но только после оплаты вы его получаете.

 

Правильно ли я понял, что в разных ВУЗах практика получения оплаты пошлины разная - то есть где то как в CVUT-е сначала ждут оплату пошлины, а потом рассматривают заявление, а где то оплату пошлины требуют только на основании положительного решения?

 

Да, бывают различия. Но большинство берет только за признание, а не за отказ.

Правильно ли я понимаю что для того чтобы получить нормальную нострификацию нужно переводить/подавать оба диплома? Потому что подать только диплом инженера в котором указано что я проучился _целых_полтора_года_ - как то несерьезно... А подавать только диплом бакалавра - тоже несерьезно - зря что ли я после получения бакалавра еще полтора года отучился?

 

Признавать имеет смысл инженера. Но приложить можно оба диплома.

 

А если подавать два диплома - они там разберутся что это на самом деле по сути две части одного диплома или как то нужно это им указывать?

 

Можно написать объяснительную записку.

 

Касательно диплома жены - посоветуйте куда обратиться за его нострификацией, если можно - не только название ВУЗ-а но и куда в этом вузе отправлять документы (название отдела занимающегося этим, адрес и т.п.)

 

VŠE/ВШЭ. На странице ссылка на заявление, внизу контакты.

[Anarfin 0]

С моим как я уже понял в CVUT к пани Брзонёвой. А если не секрет - чем вызван выбор именно CVUT-а для нострификации технических дипломов? Также правильно ли я понял что в CVUT пошлина оплачивается ДО рассмотрения вопроса о нострификации?

 

Нет, чек на оплату приходит после того, как диплом уже фактически признан. Но только после оплаты вы его получаете.

 

На форуме множество свидетельств (правда как я уже оговаривался 2006-2007-го года) - люди которые приносили документы лично к пани Бзонёвой в CVUT - сразу же получали квитанцию на оплату, оплачивали и месяц ждали решения... Или сейчас в CVUTe это изменилось???

 

Признавать имеет смысл инженера. Но приложить можно оба диплома.

 

Так в том то и проблема что во первых в дипломе инженера указано что на его получение потрачено ПОЛТОРА года, а также в приложении указаны только те предметы которые преподавались в течение этих полутора лет...

И с этого списка предметов где ни физики, ни вышки ни каких либо других базовых предметов а есть только узкоспециальные что они мне нострифицируют? Вряд ли полтора года изучения узкоспециальных предметов соответствуют какой то программе обучения в Чехии... Спросил тут об этом потому что есть предположение что не я один такой у кого информация о полном курсе обучения бестолково разделена на две корочки, и возможно кто то уже как то эту проблему решал...

 

[turikz 0]

Или сейчас в CVUTe это изменилось???

Не знаю я никакой пани, все всегда по почте делалось. Но вполне верю, что и отнести ей тоже можно.

 

Спросил тут об этом потому что есть предположение что не я один такой у кого информация о полном курсе обучения бестолково разделена на две корочки, и возможно кто то уже как то эту проблему решал...

Может и решал кто. Но суть не в этом. А в том, что нужно по-любому отправлять заявление на признание магистра + оба документа + сопроводительную записку. А уж они там решат, что они могут вам признать, а что не могут. И если первый вуз вас своим решением не удовлетворит, то посылать тот же комплект во второй, третий...