Vabníčka

[Stevendall]

Уже где-то через месяц, наверное, исчезнет с чешского телевидения и уличных рекламных плакатов эта милая собачка. А потому хочется её зафиксировать и увековечить, хотя бы даже таким вот образом.

 

Falešný sob

 

[Skvo - забанена]

Собачка -да. Я, правда, иной раз смотрю на местных собак и подмечаю, что в наших, откуда мы уехали, таких собачек бегает по подворотням - тьма. А, оказывается, неее..! Чивава! На вид - должна ну очень больно и неожиданно кусаться .

[StYlus.]

А вот кто скажет, в чём глубинный смысл этой рекламы?

Это что — игра слов на каком-то обще-(но не мне)-известном чешском выражении о фальшивом северном олене?

Или это к фразе "Так вот ты какой, северный олень!"? (Кстати, а эта фраза откуда?)

[Maya]

Или это к фразе "Так вот ты какой, северный олень!"? (Кстати, а эта фраза откуда?)

Это из старой сказки "Снежная королева", Герда, кажется, говорила. Могу поискать, у меня все эти сказки со старых пластинок есть.

[MaximK]

Не! Это парафраз на тему "Так вот ты какой, дедушка Ленин!"

[StYlus.]

Про дедушку Ленина — это ведь анекдот был такой. С оленем он станет совершенно бессмысленным, а?

[Stevendall]

Да какой же ж это олень? Рога-то лосиные!

 

И вообще, ну его - глубинный смысл! Просто - классная реклама!

 

Хотя, очень даже могу предположить, что кто-то из конкурентов снял дорогостоящую рекламу: со снегом да оленем, несущим своим клиентам кучу смс. А разведка Водафона не дремала и вовремя сделала своё относительно дешёвое прпрп...

[Иринка]

Реклама талантливая, слов нет. Зацепила всех - даже дети показали как сценку дома, - смеху было!

[MaximK]

StYlus

Про дедушку Ленина — это ведь анекдот был такой. С оленем он станет совершенно бессмысленным, а?

 

С фразой «Ах, вот ты какой, Северный Олень!», думаю, история такая:

 

150 лет тому назад Андерсен в «Снежной Королеве» придумал Северного Оленя.

 

40 лет тому назад Евг. Шварц в пьесе (и киносценарии) по этой сказке придумал про оленя удачную фразу.

 

30 лет тому наш народ использовал эту расхожую фразу в анекдоте про Вовочку, заменив оленя на дедушку Ленина (Вовочка принимает ежика за Ленина).

 

10 лет тому назад с потерей народной памяти о Ленине, последний был заменен в анекдоте на того же оленя. Теперь Вовочка принимает ежика за оленя. Анекдот стал менее смешным, но детишкам нравится.

[StYlus.]

Ну ладно, хрен с ним, с Лениным («а пгоститутка Тгоцкий скажет: и хген с ним, — и будет, как всегда, не пгав»), но в чешской-то рекламе явное противопоставление фальшивым соба(ка)м, только не понятно, что было исходным моментом.

[MaximK]

Ну, уж если модератор чешского кинологического форума задается этим вопросом, то куда нам-то, простым русским людям...

[Stevendall]

Ну, уж если модератор чешского кинологического форума задается этим вопросом

Это только укрепляет меня в моём мнении...

 

Фалешны соб - это не миф, это реальность. Но нам, простым смертным, никогда не узнать, откуда эта реальность. Зато кому-то из менеджеров какого-то конкурентного к Водафону мобильного оператора это хорошо известно, и они уже выкинули на помойку снятую рекламу с оленем, потому как после водафоновской вабнички это была бы уже не реклама, а антиреклама себе.

 

Другого логического объяснения появления фальшивого оленя я не вижу.

[StYlus.]

Фалешны соб - это не миф, это реальность.

Это тот, который ветку на ёлке выгрыз :^)

 

Без обид :^) Извини, не удержался :^)

[Stevendall]

Ну вот... Неужели я похож на способного обидеться.

 

А я только что узнал, что Вабничка правильно пишется, Vábnička, а не Vabníčka.

[StYlus.]

Это ту собачку так зовут? :^)