Сленг с элементами фразеологизма

[Fibanachi]

Попросили перевести, как показали, что переводить и что это своего рода сленг с элементами фразеологизма. То найти значения некоторых слов, что бы передать смысл в чешском языке откровенно говоря найти не могу.

Если у кого будет свободная, минутка посмотрите. Зарание спасибо

 

Ну и наконец если на ней бесформенная одежда уличного «боя», можно сказать

- Зайчик, твой прикид сегодня просто отпад

- Что бы ты не надела, твой самый восхитительный наряд всегда на тебе

 

Если вы разговареваете, уместно вставить в ответ на какое-то её замечание

- Я же говорил, что ты у меня мудрая

 

Слова – неприторный, шузы, оправа

[MaximK]

Fibanachi

 

По крайней мере, на русский я смoг перевести. Получилось так:

 

 

Попросили перевести текст с русского на чешский. Когда показали, что переводить, я понял (ла), что в тексте используется сленг и фразеологизмы. Найти подходящих чешских слов для адекватного перевода, я, откровенно говоря, не могу.

Если у кого будет свободная минутка, посмотрите. Заранее спасибо.

 

Текст такой:

"Ну, и наконец, если на ней бесформенная одежда уличного «боя», можно сказать:

- Зайчик, твой прикид сегодня просто отпад!

- Что бы ты ни надела, твой самый восхитительный наряд всегда на тебе.

 

Если вы разговариваете, уместно вставить в ответ на какое-то её замечание:

- Я же говорил, что ты у меня мудрая".

 

Интересует также перевод на чешский сленг слов «неприторный», «шузы», «оправа».

[peyuri]

Прочитал раз шесть, наверное. Так и не понял "...кто на ком стоял."

[ocean]

А для кого переводили ))

Я вот, например, все поняла. Если, конечно, перевод точный ))

[Knopka]

Замечательно, MaximK!

vynikající překlad

Вы по четвергам несете дежурство

[Fibanachi]

Всем спасибо за помощь. Особенно MaximK за урок русского языка.

[MaximK]

Knopka

Вы по четвергам несете дежурство

А что, уже четверг?!

 

Да, Knopka, давно не виделись - ты забыла что мы с тобой на брудершафт, хоть и виртуально, но уже выпили.

 

 

Fibanachi

Если сегодня доберусь до любимого словаря, вывалю, что найду.

[Knopka]

Так это мы в "личке" выпили, а всенародно ещё не пригубили

Исправлюсь, честное комсомольское,

на Вашем твоем концерте в Праге!!! напишу записку, обращаясь на "ты"

[Пишкота]

Fibanachi[/quote]

 

"Прикид, отпад. шузы" - сленг 1973-1975 гг., я хоть и дама не перовй свежести и то вспоминаю с трудом эти слова, с кем же это Вы собираетесь вести переговоры?

[MaximK]

"Прикид" (наряд, одежда):

 

ancuk= одежда (неметчина)

kvádr = ?

kvádro = ?

háv= ?

roucho = "облачение"

vohoz = ?

hábit = одежда (франзуштина)

háby = произв. от "hábit"

vohávy= м.б., от слова "(v)-ohavnost", "(v)-ohava" - уродство, урод

vonál = ?

šolna = ?

slupka = кожура, шкурка

šlupky = ? м.б., от "slupka"

šruty = ?

flandry = м.б., что-то от слова "бутылки", на жаргоне бутылка "flandr".

hadry = "тряпки"

 

 

"Отпад" (восторг до умопомрачения):

 

"bejt vodvazanej" - прибл. восторгаться до отвязки (из словаря жаргона)

В инете встречается "hustej vodvaz", вероятно, можно перевести как "полный отпад.

"ten chlap je sexy, ten chlap je vodvaz!"

 

 

 

Дальше сил нет. М.б., опосля продолжим это полезное для всех дело.

 

В любом случае, надо чтоб старшие товарищи из форума помогли установить этимологию некоторых слов, без чего невозможно правильное жаргоноупотребление.

И чтоб подобрали подходящее к контексту словцо. А Пишкота права по поводу эпохи. Или это погрешности перевода с англиштины?

[Rusin]

Да, MaximK, "прикид" я бы перевел именно как "vohoz". Причем перевод прямо дословный. Подозреваю, что с "шузами" немного труднее разобраться - там у каждой социальной группы будет свое сленговое название.

[Fibanachi]

Пишкотка

Просто некоторые чехи учат русский язык как второй иностранный в высших школах. И как все студенты получают какие-то, задания с которыми они не всегда могут справиться самостоятельно. Вот и попроси помочь. Я же попросил помощи на форуме. И как сказал MaximK это действительное полезное для всех дело.

[MaximK]

Fibanachi

 

Так значит, тебя знакомый чех попросил истолковать русский сленг?!

Тогда это немного другая задача!

 

Тогда надо лезть в толковый словарь русского сленга, давать развернутое толкование, а там уж сам чех подберет адекватное словцо из родного ему языка. Ему-то сподручнее.

 

 

P.S. Кстати, без контекста не понятно, как толковать "неприторный" и "оправа". И вообще не понятно, сленг ли это?