Любителям отвлеченных знаний

[MaximK]

«Деслегдега и ее влияние на трактовку классических произведений»

 

Еще со школьных времен в лермонтовском «Бородине» меня смущала некоторая неадекватность дядиной реакции на вопрос племянника об отданной французу Москве. В самом деле, мальчонка, движимый патриотическим чувством, желает удостовериться в тактической оправданности сдачи родного города врагу: «Скажи-ка, дядя, ведь недаром Москва, спаленная пожаром, французу отдана?» Казалось бы, так славно воевали! – «ведь были ж схватки боевые, да говорят, еще какие!» Взять, хотя бы, Бородинское сражение – «Недаром помнит вся Россия про день Бородина». Зачем же понадобилось сдавать Москву?

И вместо того, чтобы развеять зародившиеся в юной голове сомнения и раскрыть хитроумный замысел Кутузова, дядя уходит от ответа и начинает заговаривать племяннику зубы рассказами об ужасах войны и героизме русских солдат, попутно понося молодежь: «Да, были люди в наше время, не то, что нынешнее племя!» Хотя, пару раз, как бы охлаждая собственный пыл, дядя (деваться некуда) все же уклончиво отвечает на каверзный вопрос племянника: «Не будь на то Господня воля, не отдали б Москвы!»

В общем, племянник внятного ответа на свой четко поставленный вопрос не получает.

С этой неувязочкой я боролся, трактуя вопрос племянника «ведь недаром» просто как риторический возглас в духе и манере былых времен, вслед за которым племянник как бы подзадоривает дядю к захватывающему рассказу.

 

Но на сорок пятом году жизни я, все-таки, всмотрелся в текст стихотворения и понял, чего я не доглядел в детстве. У Лермонтова в первой и шестой вступительных строках употребляются два разных по смыслу, но одинаковых по звучанию выражения: «не даром», и «недаром». Т.е. в первом случае - в смысле «не задарма», «не в качестве подарка», а во втором - «не случайно», «не без причин»!

 

Скажи-ка, дядя, ведь не даром

Москва, спаленная пожаром,

Французу отдана?…

Недаром помнит вся Россия

Про день Бородина!

 

Оказывается, мальчонка совсем другим свои мыслям ищет подтверждения: что не без боя мы француза пустили, что не струсили, что не подарили Москву! И тогда становится ясен и смысл и пафос дядиного рассказа – конечно, не cтрусили! Да похрабрее вас были! Просто на то была воля Господня.

 

Можно было бы считать это недоразумение моей личной проблемой. Но! Яндекс выдал неутешительную статистику: правильное написание (скажи ка&дядя&ведь&не&даром) встречаетсс на 8 613-ти страницах, а неправильное (скажи ка&дядя&ведь&недаром) на 15 993-х. Причем надо иметь в виду, что правильное написание встречается гл. образом в публикациях стихотворения (т.е. из-под типографского корректора), а неправильное,

главным образом, в цитатах. Это значит, что доля неверной трактовки народом классического произведения еще больше.

 

Интересно, кто из форумчан с детства знал, как правильно?

[Knopka]

Никогда не сомневалась

Одно из любимых стихотворений моей мамы.

Она учила делать коротенькую паузу с придыханием,

поднимая указательный пальчик после частицы "не".

(Открыла I том сочинений Лермонтова.

Все правильно, там именно "не даром" )

[MaximK]

Knopka

 

Это тебе просто повезло.

 

А я провел опрос среди детей и жены - результат неутешительный. Все были уверены в "недаром".

Ну ничего, теперь мы тоже всей семьей делаем короткую паузу и поднимаем пальчик.

[Jiri Jarosik]

Она учила делать коротенькую паузу с придыханием,

поднимая указательный пальчик после частицы "не".

 

А я в этом месте хулиганил и делал характЕрный жест, потирая большим пальцем средний и указательный

Смысл при этом тоже понимал правильно

[MaximK]

М-да. И здесь без "пальцев" никак нельзя.

[Тень]

Такая же история в случае с "Войной и миром" Л.Толстого.

До революции в России существовало два значения и способа написания слова мир:

мiр - народ ( мирской, в миру и т.д.)

мир - антипод войны.

Во времена Толстого название книги выглядело так: "Война и мiр", то есть "Война и народ". О таком варианте я узнала уже после того, как дважды перечитала само произведение, но на удовольствие, полученное от прочтения книги, это ни коим образом не повлияло.

[Bet]

Из-за старого и современного написания часто бывают ляпы. Например, у Салтыкова-Щедрина "Премудрый пискарь". Раньше правильно было пИскарь от слова "пищать", а современное правильное написание пЕскарь от слова "песок".

 

Но больше всего мне нравится, когда строчки "Зима. Крестьянин торжествует..." с непреклонной уверенностью приписывают Некрасову. ( я в школе в старших классах много шоколадок на спор выиграла )

[Knopka]

Второклассники этот отрывок из поэмы учили на внеклассном чтении, вот

к старшим классам все и забыли

[StYlus.]

Не заглядывая в словарь, я бы даже сказал, что міръ — это скорее что-то вроде «общество» в широком смысле и «община» в более узком, среди прочего. Такъ что — «Война и общество» :^)

 

ЗЫ. А ведь было ещё и мѵро… ;^)

[Kelt]

А мне кажется что более бы удачно звучало "Война и люди"

[doubleclick]

Тень

 

Посмотрите здесь насчет "Войны и мира".

Думаю, Вам будет любопытно

[MaximK]

Посмотрите здесь насчет "Войны и мира".

Думаю, Вам будет любопытно

 

 

Сворее всего, эта история про букву "i" в слове "МИР" возникла как искаженый пересказ мысли о том, что Лев толстой заложил двойное толкование в название романа, несмотря на то, что в его время слово МiР (общество) писалось иначе, чем МИР (невойна).

 

 

А вот еще: Чехов упорно поправлял всех, кто называл его анти-буржуазную пьесу - «ВишнЁвый сад». Требовал, чтоб сад называли «ВИшневым». Потом устал.

На самом деле, в его время «ВишнЁвый сад» воспринимался, скорее, как «плодово-урожайный», а «ВИшневый» – как «садово-парковый». Такой сад, в котором прогуливалась Раневская, жальче.

[MaximK]

Bet

с непреклонной уверенностью приписывают Некрасову

Конечно! Если про про крестьян, значит Некрасов.

 

С такой же непреклонной уверенностью Некрасову приписывают и его безудержное народолюбие. А он не прост был:

 

Наконец из Кенигсберга

Я приблизился к стране,

Где не любят Гуттенберга

И находят вкус в г….е.

 

Выпил русского настою,

Услыхал е…ну мать,

И пошли передо мною

Рожи русские писать.