На Ebay

[ajdar 1]

Просто фраза понравилась:

 

We enjoyed eBaying with you, and we hope to do it again in the future.

(Из письма продавца победителю аукциона)

 

Просто и со вкусом:-)

[Tamriko 0]

можно еще с предлогами поиграть

 

We enjoyed eBaying for you, and we hope to do it again in the future.

 

 

We enjoyed eBaying instead of you, and we hope to do it again in the future.

[ajdar 1]

Нет, в оригинале письма именно так написано, что меня и умилило:-) Но англоязычному человеку, наверное, нормально.

[minime 0]

И продавец и покупатель пользовались услугами eBay. You also can together enjoy shopping, driving и так далее.

[ajdar 1]

Тем, у кого чуйство гумора оторвано по каким-то причинам, даю на водку:

 

We enjoyed eBaying with you...

 

Прочитайте фразу, переведя на русский все, кроме слова EBAYING!

 

:-))))))))))))))))))))))))))))

[Tamriko 0]

еще из моей переписки с заказчиком из англоязычной страны: я отправила анализ текста, они мне присылают ответ:

 

thanks, we saw your anal, that is fine

 

это они так сократили

[ajdar 1]

Мда... эротично:-)))

[Tamriko 0]

они такие чопорные, что я им даже не рискнула объяснить, как это мной воспринялось продолжают писать также...

[ajdar 1]

А может они вас провоцируют?:-)))

[Tamriko 0]

да вряд ли хотя может стоит им послать, а потом, спохватившись, написать Oh, sorry, I have sent you my anal by mistake, please ignore тогда бы они были в шоке... они в самом деле по-другому это воспринимают

[minime 0]

Да, нет. Англоязычные тоже прикалываются, особенно когда думают если всю фразу перевести на русский, а eBaying оставить на английском. Они вообще очень часто всякие приколы пишут что бы руссковорящим с огромным воображением было прикольно читать.

[ajdar 1]

Вижу, обиделся. Ну неужели сразу недопер, minime?:-)))

 

Кстати, еще раз "на водку":

~ Когда учились в школе было так - один раз поцеловались, значит уже встречаемся, все понятно. А теперь е%ешься, е%ешься и не знаешь как назвать все это... ~

Назови это eBaying!:-)

[GDV 9788]

Да, нет

...затрудняюсь ответить.

[Oksanaka 0]

местная русскоязычная публика так и говорит, вот,мол выибеела себе очочки недорого, и всем все понятно уже

[KOTRPA 0]

Ценителям этого дела: Weird Al Yankovic - Ebay

....My house ... is filled with this crap

Shows up in bubble wrap

Most every day

What I bought on eBay

 

Tell me why (I need another pet rock)

Tell me why (I got that Alf alarm clock)

Tell me why (I bid on Shatner's old toupee)

They had it on eBay...