Кто поправит 5 переводов Ногавицы,

[MaximK]

5 переводов, те что "NEW", здесь

 

...а заодно можно и послушать.

[StYlus.]

Предположения к песне "Zatanči":

Мне кажется, по смыслу там должен бы быть не šát (платок), а šat (одеяние), что и предлагается разом сбросить.

Nestoudně – бесстыдно?

 

ЗЫ. И к старым: "Перевези меня" не открывается (на странице нету текста).

А в "Тешинской" в польских словах по употреблённой системе передачи, наверно, было бы точнее "двешче", а ещё ją (её) – это скорее "ё", но не "я". (И kochalbym (kochałbym) с m на конце и в одно слово).

[MaximK]

StYlus!

Спасибо, со всем согласен!

"kochałbym" поискал инете - в большинстве случаев действительно слитно пишется. Пришлось у самого Ногавицы в оригинале подправить.

 

ЗЫ. И к старым: "Перевези меня" не открывается (на странице нету текста).

 

исправлено