Исторические корни слов

[Polly]

Надо же только сейчас дошло, что столько лет употреой, мамонькиемое мной слово "Спасибо" происходит от словосочетания "Спаси боже".

А до этого времени, какое слово в Древней Руси использовалось для выражения благодарности, никто не знает?

А коммуняки, кстати, хотели и его убрать и заменить словом "приврев" - привет революции. Может и байка, но я в какой-то книге читал.

[петрович]

То есть дословно "дя" - спаси, "кую" - бог?

 

 

кую, думаю понятно всем, это как раз не точный перевод.

 

Выражение "СПАСИБО" имеет отношение еще к культу Перуна, покровителя войны и грозы, которому приносились и человеческие жертвы. В момент принесения жертвы, чтобы упокоить ее душу, ей желали спасения богом - "Спаси тебя/ее/его/их/ бог"

 

Радгошть, кроме того, отводил от дома гостей незваных, и, в случае принесения в жертву человека или животное, его провожали словом/песнью СпасиБог, чем почтительно одновременно воздавали почести и уважение богу, которому жертва была предназначена.

 

То есть люди были рады незваным гоШтьям, чтоб потом было и богам хорошо, и было кому вежливо сказать "СПАСИБО"

[trond]

То есть люди были рады незваным гоШтьям, чтоб потом было и богам хорошо, и было кому вежливо сказать "СПАСИБО"

Получается что так

И это есть хорошо.

[StYlus.]

Надо писать "употремлять"

Да, кстати:

Если сочетание б-л-я заменяется на "ой, мамоньки", то сочетание м-л-я должно замениться на "ой, бабоньки" :^)

[Galll]

Спасибо, trond, очень интересно.