Qsecofr Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 Еще теоретически возможный вариант: - выдана не менее года назад Реально я думаю, что срок действия составляет не менее года.
trond Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 "Will be accepted only if valid for at least 1 year." ИМХО В данном случае - "...если уже действительна не менее 1 года ..." и так далее по тексту.
Grim Fandango Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 QUOTE (Qsecofr @ Apr 11 2006, 20:50) Реально я думаю, что срок действия составляет не менее года. Конечно.
Grim Fandango Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 QUOTE (Gvatemal @ Apr 11 2006, 18:43) Shvejcarcy vrode-by kak to boleje prodvinutyje ludi 4em slpvaki,- vpolne vozmozhno 4to oni opomniatsia poskoreje i vsekh CZ bykoderzhatelej bez razboru puskat k sebe ne budut. 4toby vozdukh 4istyj v Alpakh ne isportili Aga, vrode... I specialno dlia etogo razreshili viezd po "3elenym" vidam na zhitelstvo, kotorye v principe "evropeiskimi" ne byvajut i byt' ne mogut.
Grim Fandango Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 QUOTE (trond @ Apr 11 2006, 21:23) В данном случае - "...если уже действительна не менее 1 года ..." и так далее по тексту. Ну и где там в английском - немецком - французском - испанском слово "уже"?
trond Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 QUOTE (Grim Fandango @ Apr 11 2006, 20:30)Ну и где там в английском - немецком - французском - испанском слово "уже"? А что - свободный перевод не допускается? А перевод этот - не совсем перевод, а разъяснение, переведенное с чешского. Источники информации (разъяснения) пожелали остаться неизвестными
Guest Sanya777 Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 По-моему проще позвонить в консульство и спросит как они ето понимают
Grim Fandango Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 QUOTE (trond @ Apr 11 2006, 21:38) А перевод этот - не совсем перевод, а разъяснение, переведенное с чешского. Ах, вот как... А с китайского разъяснять не пробовали?
GDV Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 Странник, береги нервенную систему. Она, в отличие от операционной, не восстанавливается. Поэтому делай как я - транслитные посты просто не читай. Я их никогда не читаю, даже когда там есть обращение ко мне. Ибо если человеку лень дать себе труд написать кириллицей, то еще больше мне лень сие разбирать.
Qsecofr Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 Оффтопик. Для самообразования. А что за зеленые виды, которые европейскими не бывают и быть не могут? Спасибо.
lovermann Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 зелёные - это "старые" ПМЖ, без еврорезидентства которые
trond Odesláno April 11, 2006 Nahlásit Odesláno April 11, 2006 QUOTE (Grim Fandango @ Apr 11 2006, 21:24) QUOTE (trond @ Apr 11 2006, 21:38) А перевод этот - не совсем перевод, а разъяснение, переведенное с чешского. Ах, вот как... А с китайского разъяснять не пробовали? Пробовали, но я, к сожалению, китайского не знаю, так не понял
Grim Fandango Odesláno April 12, 2006 Nahlásit Odesláno April 12, 2006 QUOTE (lovermann @ Apr 11 2006, 23:49) зелёные - это "старые" ПМЖ, без еврорезидентства которые lovermann, ? Я знаю только один вариант - L/NE/VS..., и то давновато.
StYlus. Odesláno April 12, 2006 Nahlásit Odesláno April 12, 2006 Интересно, а вот если povolení k pobytu и с быком, но на две недели меньше, чем на год? Не впустют?
Borx Odesláno April 12, 2006 Nahlásit Odesláno April 12, 2006 Получается, что если поменял паспорт и здесь переклеил в него поволени, то будет меньше года Что-то у них не сходится, неправильно это
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se