Нюансы от соседей

[Jiri Jarosik]

Есть же у нас и люди, которым не чужд (в прошлом или сейчас) братский словацкий язык

 

Приближается Олимпиада, а зимой на Олимпиаде самое-самое - это хоккейный турнир. А в хоккей умеют играть не только Чехи, но и Словаки. Вот и хочется знать о положении дел там. В процессе сталкиваюсь с фамилиями невнятного происхождения, потому звучание их на русском вызывает сомнения. С чехами более-менее разобрался, со словаками боюсь проколоться.

Для примера есть две замечательные персоны:

как произнести буквосочетания в середине и в конце фамилии Országh,

и что делать с Nagy? Есть мнение, что у последнего венгерские корни, и в русской спортивной прессе его периодически именуют Надь.

[StYlus.]

Это на самом деле нюансы от соседей-венгров :^)

 

Так что хочешь читать "словацкие" фамилии — учи венгерский :^)

 

Nagy — примерно "Надь", Országh — примерно "Орсаг".

[lovermann]

Так Надь - он и в чешской прессе Надь

[Jiri Jarosik]

Спасибо!

Вот так идумал, что без венгров не обошлось

 

А Надь может и в чешской Надь, но пишется таки Nagy, то есть по незнанию вполне можно изобразить что-нибудь типа "Наги"

 

Но учить венгерский - увольте! Мне и так не просто в этой жизни с врожденным (иностранно)языковым тупизмом

[lovermann]

Ну, они же не будут писать Naď Fischer - он же Фишер, а не Фисхер

[AgentXXX]

Országh

Если правильно помню. Дословно - страна.

ОrosOrszágh - Россия.

Nagy

- большой.

Оба слова венгерские.

В Словакии очень много народу говорит на венгерском и слов венгерских в бежном разговоре употребляют много.

[StYlus.]

И вдобавок в современном правописании ország. С венгерскими фамилиями бывает ещё одна проблема – сохранение древнего правописания, где никакие современные правила не действуют. Вроде чешских Lobkowicz и Czernín – в первом случае Лобковиц, во втором Чернин :^)

[lovermann]

А Ilona Csáková (Чакова) тоже туда подходит?

[Stevendall]

Всё, что тут написано, всё верно.

 

Маленький нюанс. В венгерской транскрипции будет не "надь" а "нодь" с длинным "о".

[StYlus.]

Точнее, не с длинным, а с очень коротким. И не с «о», а с чем-то промежду нашими «а» и «о».

 

Но традиционно по-русски передаётся всё равно через «а».

[Guest Squirrel]

Jiri Jarosik, Nagy- это точно венгерская фамилия и то,что Вам про транскрипцию написали,совершенно справедливо.

[Archer]

... и при чем тут словаки?

[Jiri Jarosik]

А словаки при том, что эти "венгры" за словацкую сборную хоккейную играют