Переезд по предпринимательской и вопросы.

[sega]

QUOTE (Galll @ May 17 2006, 17:52) "Забивать" нельзя, это может привести к непредсказуемым ......Проблема бы была, если бы этот перевод был уже заверен нотариально.

Полностью согласен. "Забивший" однажды на "букву", когда-нибудь "забьет" на "СЛОВО" со всеми вытекающими.

Лучше вежливо попросить автора перевода попраить, хотя формально он скорее всего прав. В таких случаях можно выкрутиться, как это сделал человек, переводивший свидетельство мне:

Запись в русском свидетельстве - СЕРГЕЙ

Запись в чешском переводе - SERGEJ (pozn. překl. - v cestovním pasu je uvedeno SERGEY)

[StYlus.]

QUOTE (sega @ May 18 2006, 10:35) pozn. překl. - v cestovním pasu je uvedeno

Умные переводчики давно так делают. И всем хорошо: чехы получают свою млувници, мы — своё паспортное имя.

[Джон]

Талончики для заверения брать не надо. Москвичам тоже. Достаточно позвонить и записаться. Нас записали на понедельник на 14.15. Документы выдадут во вторник.

P.S. Прочитал у Виктора, что нотариус, наз. вице-консулом... Мы когда звонили- именно нотариуса спрашивали.

[Grim Fandango]

Konzulární oddělení ZÚ ČR Moskva a Generální konzulát ČR v Sankt Peterburgu, stějně jako ostatní konzulární úřady České republiky v zahraničí, poskytují pomoc občanům ČR vykonáváním především těchto základních funkcí:

...

- provádění funkce notáře, civilního matrikáře a obdobných funkcí a ve výkonu některých funkcí administrativní povahy za předpokladu, že nedochází k rozporu se zákony a předpisy přijímacího státu

[Galll]

Виктору

 

Я не могу представить скан печати, так как документы находятся в консульстве, в том числе нотариальные.

 

И не думаю, что вопрос нотариус или вице-консул имеет принципиальное значение.

[Grim Fandango]

Я не Viktor, но позволю себе отреагировать:

 

Принципиальность ровно такая же, как, скажем, у безграмотного письма: смысл понять можно, а читать неприятно.

[Galll]

Мне не хотелось продолжать спорить по вопросу вице-консул или нотариус, но если настаиваете, то обратиться именно к нотариусу, а не к вице-консулу нам рекомендовали именно работники консульства в Москве. И именно они употребляли слово нотариус неоднократно, дали его телефон. Далее, я сама лично общалась с этим нотариусом, причем мы долго с ним разговаривали, в том числе и об особенностях работы нотариусов в России. И нигде не прозвучало, что со мной разговаривает вице-консул, а не нотариус. Что было написано в печати, не помню, так сразу же после этого общения документы нами были сданы на визу.

[Grim Fandango]

Ну да, а "открывашка" - это обязательно иммиграционный адвокат.

 

Скажите, Gall, что еще Вас способно переубедить?

 

Я же привел цитату, а Viktor ссылку - этого недостаточно?

Насчет вице-консула допускаю, это может быть и сотрудник консульства иного ранга, облеченный соответствующими полномочиями; но в любом случае это не нотариус в том смысле, как их дефинирует соответствующий закон ЧР.

[Viktor]

Согласен с Grim Fandango.

По-моему, яснее не скажешь.

[Джон]

ИМХО. Просто работникам консульства, чтобы не объяснять по телефону всем, что и как- проще говорить именно нотариус.

[sUs]

Galina Отправлено: May 17 2006, 22:07

 

В принципе имя и фамилия в переводе свидетельства и в паспорте может не совпадать. :!:

В последнее время чешские переводчики пишут в переводе как будет по чешски звучать имя,

а потом приписывают как в паспорте написано.

Например, в русском свидетельстве - Анна, а в украинском паспорте - Hanna,

 

и что делать?

 

Standard ISVS pro transkripci neběžných latinských znaků :!:

 

здесь ответы на все вопросы :!:

 

Посмотрите страницы 13-14-15,

там информация, касательно всех транскрипций написания Фамилий, Имен, Отчеств.

 

P.S.

Написание фамилий имен отчеств разное в русском и украинском языках, и т.д.

НО переводчик на переводе всегда делает сноску с транскрипцией в соответствии с написанием в паспорте.

[Galll]

Меня ни в чем переубеждать не надо. Мне вообще все равно нотариус это или вице-консул. Я повторяю то, что мне сказали работники консульства, и не более того. Если они назвали своего работника нотариусом, значит он и есть нотариус. Я думаю, что они более компетентны, чем вы.

 

Но меня удивляет ваше желание цепляться к словам и выдумывать из ничего повод для разбирательства. Напомню, я отвечала на вопрос Гело, и никого не просила комментировать свои ответы. Вы же, Грим Фанданго и Виктор, не сказали Гело ничего путного, а привязались ко мне.

[Grim Fandango]

QUOTE (Galll @ May 19 2006, 13:58) Напомню, я отвечала на вопрос Гело, и никого не просила комментировать свои ответы.

Это ничего не меняет и иммунитета от комментариев здесь нет и не будет ни у кого.

К тому же ответы Ваши далеко не бесспорны, так что сами виноваты.

[Qsecofr]

QUOTE (Galll @ May 17 2006, 18:52) (в консульстве, там именно нотариус, а не вице-консул, это абсолютно точно)

 

QUOTE (Galll @ May 19 2006, 11:58)

Но меня удивляет ваше желание цепляться к словам и выдумывать из ничего повод для разбирательства.

 

Gall, к плохой игре вы добавляете еще и плохую мину.

 

Как раз вы зачем-то начали огульно настаивать на неправильном слове "нотариус", когда вас вежливо поправили, а теперь пытаетесь все поставить с ног на голову.

 

Вы неправы, а в такой ситуации апломб еще мало кому помогал.

[AgentXXX]

Я думаю, что они более компетентны, чем вы.

А вот тут я совсем несогласный.

 

Лично я - безусловно менее компетентный.

А вот что sUs - очень сомневаюсь.

Upraveno May 19, 2006 uživatelem AgentXXX