StYlus. Odesláno June 25, 2004 Nahlásit Odesláno June 25, 2004 QUOTE (Sergei @ Jun 25 2004, 19:18) Не соображу, как перевести. "Станция, производящая неясной природы энергию". Класс! :^) ЗЫ. Там речь идёт об атомной электростанции - NUclear power plant, а не UNclear ;^)
GDV Odesláno June 25, 2004 Nahlásit Odesláno June 25, 2004 Ты думаешь, кто-то об этом не догадался? ИМХО, очевидно.
StYlus. Odesláno June 25, 2004 Nahlásit Odesláno June 25, 2004 Я, например, не догадался :^) пока не перевёл китайскую надпись :^)А всё потому, что "неясной природы энергия" мне слишком уж напомнила "непонятные ресурсы в 250 тысяч My угодные для освоения" ;^) и я решил было, что так и надо ;^) Примечание. Текст по ссылке - это на самом деле не "предложение о сотрудничестве", а текст, искусственно созданный русскими переводчиками с китайского, но основанный на реальных "китайско-русских" документах.
KOTRPA Odesláno June 26, 2004 Nahlásit Odesláno June 26, 2004 Дизайн полный смысла! http://ustinfo.ru/
KOTRPA Odesláno June 27, 2004 Nahlásit Odesláno June 27, 2004 Первое уточненное издание Карты московского городского метрополитена имени Федора Набилкина*. http://maskva.com/metro_rus.shtml
петрович Odesláno June 28, 2004 Nahlásit Odesláno June 28, 2004 QUOTE (KOTRPA @ Jun 27 2004, 21:18) Первое уточненное издание Карты московского городского метрополитена имени Федора Набилкина*. Это что комплекс маленького человека ( народа)?
KOTRPA Odesláno June 28, 2004 Nahlásit Odesláno June 28, 2004 QUOTE (петрович @ Jun 28 2004, 21:35) Это что комплекс маленького человека ( народа)? Нет, это хроническое заболевание -- отсутствие чувства юмора называется.
петрович Odesláno June 28, 2004 Nahlásit Odesláno June 28, 2004 Да нет, просто всегда на Россию показавают, у Вас наверное своего метро нет???
KOTRPA Odesláno June 28, 2004 Nahlásit Odesláno June 28, 2004 QUOTE (петрович @ Jun 28 2004, 22:14) Да нет, просто всегда на Россию показавают, у Вас наверное своего метро нет??? нет конечно! До сих пор волов в волокуши запрягают.
GDV Odesláno June 28, 2004 Nahlásit Odesláno June 28, 2004 QUOTE (KOTRPA @ Jun 28 2004, 22:24) До сих пор волов в волокуши запрягают. Ай, ты знал. На самом деле, в волокуши запрягают сначала волков, а перед ними - волов. Последние тогда тянут в среднем на 300% эффективнее.
StYlus. Odesláno June 28, 2004 Nahlásit Odesláno June 28, 2004 Только тогда они называются "волкуши" :^)
Recommended Posts