открытие с деятельностью "переводчик"

[Guest ivan]

Уважаемые,

 

вопрос следующий есть:

 

можно ли открыть предпринимателя или фирму с видом деятельности "переводчик"?Каким законом эта деятельность регулируется?Как обзывается ЖЛ?Какие требования к одповедному заступце или др.

 

Я сам не занимаюсь открыванием , бегло просмотрел живн.закон там нет такой деятельности.

 

Инф. нужна для знакомой.

 

Или если какие-то глобальные трудности с переводчиком , то может быть гидом?

 

заранее благодарю ivan

[lovermann]

Главная загвоздка - в квалификации, а точнее в дипломе переводчика. Экзамен стоит сдать порядка 3500 крон, но он довольно сложный. Думаю, с гидом - то же самое.

[lovermann]

Хотя чего греха таить, я знаю гидов, которые на чешском очень плохо говорят...

[natali_X]

QUOTE (lovermann @ Mar 19 2003, 06:56) Хотя чего греха таить, я знаю гидов, которые на чешском очень плохо говорят...
Да. хороших гидов мало
если знаете кого то порекомендуйте мне пожалуйста.

[GDV]

QUOTE (ivan @ Mar 19 2003, 09:42) Я сам не занимаюсь открыванием , бегло просмотрел живн.закон там нет такой деятельности.
Есть там такой деятельности. Лично видел. Ау! (За)Стреляный! Где ты со ссылками на сайты законов?..

[Karry]

Относительно переводчика, там есть такая деятельность.

 

Гид

 

Нужно сдать экзамен. Перед этим можно походить на курсы. Такой деятельностью занимаются две фирмы PIS и Tyrkys.

 

В PIS обучение дольше и дороже, но у них побольше престижа и связей, организация государственная.
После сдачи экзамена нужно найти отповедного заступце, это должен быть человек с опытом подобной работы не менее 3 лет. Если имеются знания иностранного языка и диплом нострифицирован в ЧР, то во время экзамена поставят печать, что имеете право водить экскурсии на русском языке (автоматически) и том иностранном. Если диплом не нострифицирован, то во время экзамена спросят пару общих фраз.
Вроде в общих чертах все.

[Guest ivan]

Спасибо,

 

диплом и экзамены на переводчика имеются.
Человек жил в Чехии,с языком все ОК,просто пришлось уехать из страны лет десять назад по семейным обстоятельствам.Теперь вот хочет вернутся.

 

Karry , спасибо за ссылки. Гид не раскрылся или это не ссылка?

 

Natali , моя знакомая еще и специалист по чешской истории.Если у Вас есть предложения по работе или просто полезная инф. высылайте мне на мэйл, я все передам .

 

Вопрос по переводчику пока открыт. ценю любую помощь.

 

ivan

[Streljanyj]

Эгей, только сейчас обратил внимание на топик. Господа, зачем все так усложнять, а также вводить человека в заблуждение?

 

Единственным необходимым условием получения живностенского листа на "свободный" вид деятельности "Překladatelská a tlumočnická činnost" является наличие ответственного представителя, удовлетворящего общим условиям осуществления предпринимательской деятельности в соответствии с §6 odst. 1 zak. č. 455/1991 Sb. o živnostenském podnikání. Т.е., совершеннолетие, отсутствие долгов перед фискальными органами и криминального прошлого. Подтверждение профессиональной квалификации в смысле требований §21, 22 в виде нострифицированного диплома по специальности, окончания специальных курсов либо сдачи специального экзамена или опыта работы по специальности в течение Х лет в данном случае не требуется-

[lovermann]

А кто у вас перевод без печати переводчика возьмёт, который потом хрен где примут?

[Streljanyj]

QUOTE (lovermann @ Mar 31 2003, 14:31) А кто у вас перевод без печати переводчика возьмёт, который потом хрен где примут?
Дим, переводы бывают не только с чешского/на чешский, и не только для целей официального делопроизводства. Сколько угодно, в том числе и в Чехии.

[lovermann]

Ну, возьми меня в пример. Кому я предложу свои переводы без печати скажем, за 100 крон за лист, когда за углом переведут за 200 настоящие переводчики с дипломами, да ещё и заверят тебе все бумажки?

[Streljanyj]

QUOTE (lovermann @ Mar 31 2003, 17:47) Ну, возьми меня в пример. Кому я предложу свои переводы без печати скажем, за 100 крон за лист, когда за углом переведут за 200 настоящие переводчики с дипломами, да ещё и заверят тебе все бумажки?
Значит, не то и не там предлагаешь Или не так...

 

А вообще, зачем мне тебя брать - есть примеры и поближе.

 

Не то, чтобы очень уж со свистом, но без особых затруднений крон за 400 за нормострану. Можно и дороже, но нужно искать.
Причём я бы не сказал, что работа спорадическая - скорее даже наоборот.

 

Я же говорю - есть переводчики и переводчики. Sapienti sat

 

PS Ты про фирму Янсен из Хеба никогда не слыхал? Так вот, толковый переводчик там мог запросто иметь 2 и более куёв в месяц, безо всяких лицензий, причём таких переводчиков одновременно работало пару десятков. Это я к вопросу о платёжеспособном спросе.

 

ЗЗЫ Не зацикливайся на переводчиках судебных (среди них, кстати, настоящих спецов крайне мало - не ИМХО), мысли ширше - есть переводчики техничесмкие, литературные, синхронисты, в конце концов. Классному специалисту присяжность не шибко то и нужна - заработков хватает, а время на пустяки в виде перевода для судебных инстанций (от которого не так легко отказаться - noblesse oblige) и пр. тратить жалко. Задумайся хотя бы над фактом - адвокатская контора, защищавшая интересы ЧР в печально известной тяжбе с Лаудеровской ЦМЕ, инкассировала за свои услуги многие миллионы крон. Но ведь кто-то всю огромную кипу документации переводил, и делали это отнюдь не (только) присяжные переводчики.