Чистоту языка блюсти обязательно нужно, ИМХО!
Весьма неловко себя чувствуешь с "русскими" гостями, когда вылетает "въевшееся" чешское словечко, а когда поставишь фильтр, то речь получается полупорализованная какая-то, неживой язык, не естественно правильный что ли. Что тоже на слух воспринимается странно.
С ребенком стараемся говорить на максимально возможном правильно русском, но все равно нет-нет да и выскочит "чехизм"...
Спасают форумы, письма друзьям, общение с "русскими" русскими.