nmk

Подружка, моя подруга - логопед. Если хош телефончик дам, только она следующюю неделю будет в зоне недосягаемости, а потом можно договариваться.

Не расстраивайси, Степыч, пей со спокойной душой пЫво! Т.к. с такой активностью разве: ты да я, да мы с тобой.. Окончательность несостоятельности предлагаю отложить до 16-00 по Праге.

В том то и фишка, что МОЖНО прямо в Чехах.

Угу! Главное, что ни один Сусанин еще до "чистой воды" никого не довел.

Ага, тоже дали мне бумаженку с рЮкламой ентого меро(?)приятия.

Да причем тут конкретные страны, города и народы? Чужих, пришельцев, переселенцев (и пр. синонимы) ВСЕГДА и ВЕЗДЕ, мягко говоря, недолюбливали.

ФСЕМ-ФСЕМ-ФСЕМ! Предлагаю сегодня около 19-ти часов пражского времени! Аргументы ЗА сегодня: 1. Вроде бы тепло и дождь не собирается. 2. Завтра полное отсутствие свободного времени у меня. 3. В воскресенье - погда - швах.

Sash, а ник на ФОМУ сменить не хош?

Это предположение? Или действительно так? Вроде ж Прагу угадывали...

Мене? Не, не нада. Я тут чисто мимо пробегала, об Гватемала споткнулась...Терь дальше побЯгу.

Gvatemal, не убедил. Выписка глаголит иной курс транзакции, чем был в тот день установлен банком, "списывавшим" деньгУ (причем все время ТАК глаголит, специально проверяла). ПыСы: на ентом и разойдемси, ты при своем, я при своем.

Вот озадачил то! До боли знакомая рука, а геде, не знаю. Пиши уж пральный ответ, а то застопорилась тема, интересная тема.

Действительно. в ФАКе жиж есть.

Ну, тады в РФ так, как я описала. Как-то заставили меня в РФ печать чешского нотариуса, заверившего в Праге док на русском, переводить, а то де им не ясно было, хто заверил то.

Gvatemal, если П ты был повнимательнее, то обратил бы внимание, что я писала вовсе не о датах проводки транзакций по выписке и реальных датах этих же транзакций. О курсах речь шла и только. По моему убеждению, курсы, используемые при оплате карточкой, не зависят от данных конкретных банков (осуществляющего транзакцию в заграничи по твоей карточке и выдавшего карточку), а внутрисистемные ВИЗА, МАСТЕР и пр.

В РФ точно так же, видимо, как и в РБ, нет "института судебных переводчиков", есть просто аккредитованные у нотариусов переводчики. Перевод докУментов от таких переводчиков с заверением нотариуса = чешскому переводу заверенному судебным переводчиком.

Max, как-то мне довелось делать перевод с англ. на чешский у весьма крупной чешской переводческой конторы. Оказалось, что печать есть у СУДЕБНОГО ПЕРЕВОДЧИКА, который с ними сотрудничает, а у самой конторы есть только люди, которые заказы принимают и переводы делают, а пресловутый судебный переводчик "берет грех на душу" за просто переводчиков.

Чем докажешь? (с) из детства что ли. Из личного опыта сделала вывод идентичный Йиржиго: специально сравнивала курсы по выписке, курс по транзакциям в заграничи был чуть не ЦБшный, поэтому с трудом верится, что это банковский междусобойчик, а не системный.

В музей! АднАзначнА.