Эх, и где ж она... моя молодость... Прошлоеее - привеееет!!
Уж не знаю, что менее адекватно, любовь к классике или суетность юношеского максимализма (я не про возраст, а про состояние души)
Ocena, вам просто не попадалась та часть французского кино, о котором я писала.
Я, к сожалению, плохой советчик, потому что все смотрела в оригинале, и даже не знаю, какие фильмы есть на русском.
Ясно, что:
Ришар и Луи де Фюнес - это то же самое, что Мистер Бин, просто французский вариант - более тонкий и однозначно эстетичнее. Но плоскость юмора та же.
Бум - это вообще не комедия, это сексапильная Марсо (а няня пускай жжет).
Такси и прочие фильмы в стиле "Бессон" - это отдельный жанр, местами неплохой.
Французская комедия так же мало известна нефранцузам, как неизвестны и непонятны иностранцам комедии советские (Рязанов, Захаров энд ко).
Это остро-социальные, добрые, интеллектуальные и ироничные фильмы. Красивые, как все, что делают французы, красота - это их фетиш.
Есть специфика французского менталитета, его тоже надо суметь переварить, как менталитет англичан, например.
Если по-быстрому, навскидку, то могу написать несколько имен, которые не подведут.
Жозьян Баласко
Даниэль Отей
Патрик Тимзит
Тьерри Лермит
Из более старших - Жан Рошфор, Филип Нуаре (но там не только комедии)
И, конечно, бог французского юмора Бурвиль (французский аналог и современник Райкина)
Одни из любимых мною фильмов (перевод названий - мой, вольный )
La crise (Кризис)
Le diner de cons (Ужин дураков) - точно есть на русском, видела по телеку, не по госканалу, конечно
Le Pere Noel est une ordure (Дед Мороз - подонок)