Я знаю одну забавную, но настоящую историю.
Один товарищ учил японский. Несколько лет. С женщиной-учителем.
Когда он стал общаться, язык его вызывал удивление.
Не грамматикой, и не фонетикой.
Это был язык женщины, которым говорил мужчина.
От выводов, в какие сферы и на какую глубину ему надо было погружаться, мы, сержанты, скромно воздержимся...