Satenik

С днем рождения!

Дело было вечером, делать было нечего... На самом деле после 2 км ощущения такие острые, что свидания и дети вполне могут подвинуться. Эйфория сравнимая с... ну это... опять я за свое...

Баста, карапузики велосипедисты, кончилися танцы? Со мной странная фигня произошла в бассейне в этот ничего не обещающий пятничный вечер. Я проплыла 4 км, вот. За 1 час 40 мин. То есть уложилась в мой самый скоростный ритм - 1км за 25 мин. До сих пор не пойму, как я посмела...

О, может, будет кому доверить свои уши в старости.))) Сколько уже можно обгладывать любимые старые косточки.

Ну надо ж было как-то уравновесить сюси-пуси Челентано, Риччи и прочих Повери. Луцка, Вот для ворчунов . Уже выпрыгнувшие из панковских 80-х.

Les Rita Mitsouko - культовая французская группа 80-х. Талантливые мелодии и шикарные циничные тексты. И женщина красивая. Очень нра, как и остальная альтернатива тех лет. Особенно проигрыш после 3:00 (но я всегда проигрыши люблю больше куплетов)). Песня о любви))) Valerie s'ennuyait dans les bras de Nicolas Mais Nicolas, celui-la Ne le savait pas Isabelle a attendu, attendu Mais Patrick n'est jamais reparu Les histoires d'A Les histoires d'amour Les histoires d'amour finissent mal Les histoires d'amour finissent mal en generalLes histoires d'amour finissent mal en general Michel aimait Gerard Et Gerard le lui rendait si bien Si bien qu’ala fin ca lui rendait rien Evelyne toute sa vie attendit que le monsiuer en gris lui sourit Gilbert partit en voyage juste au moment de son mariage Hector est mort en faisant une fugue Il allait retrouver Gertrude Simone et Tom s'engueulaient Des que vingt et une heures sonnaient Les histoires d'amour finissent mal en general Что означает примерно следующее: Валерии скучала в объятиях Николя Но Николя, он Об этом не знал. Изабель ждала, ждала, Но Патрик так и не появился снова. Истории лю Истории любовные Истории любовные заканчиваются плохо Истории любовные заканчиваются плохо, как правило. Мишель любила Жерара И он ей отвечал так хорошо Что в итоге сам уже ничего не чувствовал Эвелин всю жизнь прождала, пока ей улыбнется мужчина в сером Жильбер уехал в путешествие в день собственной свадьбы Гектор умер во время бегства Он собирался перебраться к Гертруде Симона и Том начинали ругаться Когда часы били полдесятого Истории любовные заканчиваются плохо, как правило Истории любовные заканчиваются плохо, как правило Истории любовные заканчиваются плохо, как правило

Подоли, в открытый (большой открытый готовят к спуску, воду уже не греют, на улице остался только 33хметровый). И иногда в Моторлет ради сауны. Туда рада буду компании.

Лен, ты как будто упрекаешь меня в симуляции оргазма...

Да была я в туалете. В том числе в мужском - попала туда, когда искала выход из ресторана.

Вкусное пиво. Горькое и маслянистое. Но более водянистое, чем немецкое нефильтрованное. Хоть пива наконец попила в Чехии... Показалось более пьяным (или меня после бассейна так накрыло?)))). И отличное место! И сам кабак, и обслуживающий персонал. А за Джина так и пили весь вечер?

Я просто наслаждаюсь. Моя любовь к антропологическим созерцаниям бьется в непрекращающихся оргазмах. Перечитываю посты от 16 сентября Ах, как раскручивалась идея Свея. И – внимание! – кем раскручивалась!! 18 сентября бурно начинается запись и – внимание – кем!! Далее исчезает первый негритенок. За каждого следующего негритенка идет всефорумский бой и происходит распятие на кресте пары теток. Не могу удержаться и хочу процитировать мнение, бурно встреченное аплодисментами. Вот еще мнение, до того, как оказалось, что колбаски и сыр – это не по-нашему. И что мы имеем сегодня? Это, видимо, такая невинная забава переходящая в модный тренд. Пинать тех, кто играет как умеет организует как может. А ведь все прекрасно знают, что сейчас прилагаются усилия к съемке фильма и организации традиционных форумских конкурсов. Почему те, кто раскручивал мероприятие, те, кто записывался в первых рядах – сегодня вдруг разглядели, что это не их мероприятие?? Почему мы сначала пинали первых организаторов, теперь пинаем вторых? Почему Степа сегодня приперся на пиво с часовым опозданием и начал орать на весь кабак, что организация хреновая, потому что ему попу некуда всунуть? Почему, в конце концов, голодают дети в Африке?

На П5 минчане, на П6 украинцы. Куда ж русским податься...

Ты творческое задание Свея уже выполнил?

В общем, второй ролик не родится. Там три предложения. У первого не идентифицируется последнее слово - "никогда не видел *нечто*" А после этого полностью нелогичная фигня - "типография (печатная продукция??) - это здорово". Ну и с ответом нет проблем - типа, угу. Бессвязный бред. Надо или разобрать то слово, или знать контекст. Так что дальше вчерашних гипотез в аське дело не сдвинулось. Чехи, вон, тоже не справились. Одна надежда - на носителя Карри.

... и сотворил бог женщину прославилась она замечаниями и пожеланиями... Титры, тайминг.... туда еще можно добавить стр/час и оплату.... Мне ж чисто теоретически интересно, есть ли нормативы и предписания на тему вольностей. Вон Гоблин что делал. Ведь не переводил, а творил. Это так надо, или можно только ему? Гони меня в шею, если что. У меня сознание поймало поток.

Степа, фуй, негодник. Такие картинки надо показывать ссылкой с предупреждением о порнографическом контенте. Не у всех мозоли на руках психике.

Луцка, простишь оффтоп? Я сегодня (утро вечера мудренее)))) проснулась с вопросом – а что даст перевод этого пассажа русскоговорящему человеку? Мне кажется, первый ролик с именами – шикарная иллюстрация моему сомнению, высказанному в теме о переводах. В принципе, озвучив вышенайденные имена на русском – ты останешься верна оригиналу. Но при этом сам текст останется пустотой для русского зрителя. Если знать нюансы публицистического творчества названных фр. товарищей, найти аналоги в истории российской публицистики, вставить соответствующие имена в русскоязычную версию – то только тогда суть высказывания будет передана. А именно - параллель, иллюстрирующая смешение понятий (сирота/отверженный в отрывке из фильма). В этом случае переводом были бы имена, например, Белинский - Гоголь, и Гиппиус – Воровский (наобум, имена, которые хоть слышала)))). То есть вопрос остается – перевести текст или перевести суть? Я вот в таких ситуациях не знаю, на что могу замахиваться. Наверняка, на переводческом фак-те учат – где можно, а где нельзя...

Во, знакотоки литтераторы подтянулись одновременно))

После слов "ты все путаешь" идут Макс дю Вёзи (Max du Veuzit) и Понсон дю Террай (Ponson du Terrail), которого ты уже перевела потом Гюисманс (как у Милачека) и Гайетон Пикан (не гуглится ни в какой буквенной позе , но слышу отчетливо). upd Гаэтан Пикон (Gaëtan Picon)

Тогда и хумус везите на фотках. А то нечестно!

Терпи, коза, а то мамой будешь. /приговариваем, когда волосы расчесываем младшей кудрявой)) заимствованное

Фото для STV. Это немцы ломятся. С детьми. 10 утра, открывается магазин Esprit в Метцингене. Я когда увидела - вспомнила детство испытала шок. Идти с ними мы побрезговали. Зашли после обеда, когда никого (и уже ничего))))))) не было. Джинсы стоят 10 евро. А ведь это не Кенвело все-таки. Степа, когда у тебя в семье три подростка, которые убивают по три пары джинсов (если не больше) в год. А к тому еще несчетное кол-во маек с рукавами и без, и прочая... Для семьи окупится не только бензин и обед в ресторане. Еще останется на вечернее платье на годовщину маме.

Ну, дорогая вещь - это не всегда, чтоб пыль в глаза. Высокое качество - очень приятная штука для пользования. МОим детям пофиг бренды. Но они однозначно предпочитают трикотаж из Бенетона, а не из H&M. Просто по ощущениям.

Так, может, лучше бои без правил устроить в этом году?

А французы вообще круглый год и почти без перерывов. Мне в испанском трудоосвободительном движении не понятна одна вещь. С одной стороны - металлургия, строительство, а также оптовые рынки полностью прекратили работу. А с другой стороны - профсоюзы надеются, что в результате массовых выступлений трудящихся правительство заморозит меры по урезанию соцпрограмм и сокращению зарплат в госсекторе. У них там совсем крышу посносило от демократии? Сталевары с каменщиками бастуют, чтоб чиновникам было хорошо??? (ну еще учителям) Или я примитивно мыслю, и все совсем неспроста?