Ну в русском "любовник" - это не только тот, с кем изменяешь. Но и просто сексуальный партнёр. То есть у меня есть любовник означает, что я с кем-то сплю. А вот "парень" (тот же přítel) , например, означает, что с кем-то встречаешься, т.е. нечто большее, чем просто секс. Хотя, мне кажется, это такой смысл только в последнее время стало приобретать на фоне всеобщей свободы нравов.
Но, конечно, любовник в основном - это тот тайный