Я уже 2 раза говорил, что я не образец. Но если тебе заняться нечем, то можешь меня подловить на чешских терминах (их, наверное, будет в глубоких архивах). И, кстати, тема именно об этом, а не о русском правописании.
Достал - не читай.
У меня билингвальной среды в 100 раз больше чем у тебя, например. И ничего. Ловлю себя на ошибках в устной речи и поправляюсь.
Повторяю: тема не о моих (или чьих-либо) ошибках в русском языке, а о "кальках".
Поздравляю. Через несколько лет ты будешь говорить как та баба из израильского (КМК) клипа - сейчас найду его