Зачем что-то переводить? Еднатель - еднает:-)
Простая аналогия для ясного понимания:
Компания, хоть и лицо, такое же, как любое другое, но сама за себя еднать не может. Компанию нельзя посадить в тюрьму. Поэтому должен быть кто-то, кто эту компанию пер-со-ни-фи-ци-ру-ет. Как президент Чешской республики персонифицирует и символизирует эту самую неодушевленную Чешскую республику. Поэтому это фигура отчасти ритуальная.
Но еднатель и компания вещи более приземленные, чем президент и республика, поэтому ритуального в этой институции меньше, а практического больше.
Еднатель не должность и не функция, но институция (а именно, статутарный орган) и персонификация/воплощение неодушевленной компании. Если компания провинилась и ее необходимо посадить в тюрьму, то физически сидеть пойдет еднатель, как персонификация и воплощение лица идеального - компании:-)