И все же по второму пункту не соглашусь. Смысл префикса vele- может не понимать только тот, кто никогда не смотрит ТВ и не читает газет, потому что veletrh, veleměsto, veleryba я там слышу чуть ли не каждый день. Для этого не нужно быть носителем языка, ИМХО. Скорее наоборот, иностранец (во вс.сл. тот, кот. смотрит Швейка в оригинале) выстраивает незнакомые префиксы в ассоциации, чтоб мог понимать чужую речь, и как-раз он такой ошибки не сделал бы (если не брать очепятку, а осмысленно).