Basilio

Так и думал. Остановлюсь на КРЕПЕЖНЫЙ КОЛПАЧЕК. Díky!

А што, в Руску бывает?

см. рисунок 3 поста наверх. Оно держит что-то типа трапециидального шифера на кромках. думаю, что в данном контексте будет шероховатый, бо противопоставляется понятию hladký hliník. Допустим. вот здесь - похоже скорее на дюбеля (я-то вижу, как оно в проспекте выглядит), только с дисками на пластовой части, типа, для утеплительных плит. Скажем, ДИСКОВЫЕ ДЮБЕЛЯ. Брошюра с этим переводом поедет на выставку в Русско, важно чтоб народ понял о чем речь. Я по ходу исправляю переводы в первом топике. СПАСИБО!

ректификационной колонны. Вот как оно выглядит. Как это по-русски назвать? может и вправду КОЛПАЧКИ?

Спасибо за предложение. В принципе, если переведутся слова из первого топика, то как бы больше словарь и не нужен. Остальное - без проблем. Еще раз thanx!

Ага, там много чего есть. Например, ё& т@#$ мать - doprdele (ruská kletba)... (заменено мной, в оригинале- без замен, причем выскочило, когда дал ДЮБЕЛЬ перевести. Наверно, эта клетба ассоциируется с забиванием дюбелей!!!) а про дюбеля и hmoždinky не нашел. Lucka, СПАСИБО!

Похоже, ты прав, hmoždinkа - это распорный дюбель. Спасибо. А nýt- тогда что? просто дюбель?

Я ж знак вопроса поставил, т.е. НЕ УВЕРЕН!

Вот, попросил один знакомый чех перевести небольшой проспект (всего-то 2 странички) с чешского на ... в-общем, на другой, а пока перевожу на русский, и я у некорорых слов уперся,КОРОЧЕ- не уверен. Вот они: samovrtný šroub -самосверлящий шуруп závitotvorný šroub -самонарезной шуруп (-?-) nýt -заклёпка cementotřískový -цементостружечный (-?-) trhací hřeb -отрывной штифт (-?-) zápustná nebo válcová hlava -потайная или цилиндрическая головка tepaný hliník -шершавый алюминий (-?-) dřevěné bednění -деревянная опалубка (-?-) talířové hmoždinky -тарелочные дюбеля (-?-) kalota -------- колпак Некоторые слова режут слух, некоторые - вроде нет. Просьба- если по существу что-то заметите- сообщите, а не разбирать - почему это не пошло каким-то проф. переводчикам. Заранее багодарю!

Двойное-знаю, тройное- не знаю. Да, давно собирался купить приличные очки (за умеренный пениз), свои старые давно хотел выкинуть. Посоветуешь?

Да, млин, промокли, не то слово Насчет качества катания- ну, ниц моц, снег был мокрый, туман, опять же снег в литсо... очки патеют, нифига не видно, очки снимешь- морду лепит. Ну что сказать.... Мы закончили это "удовольствие" часа в 3, когда уже дети начали не по-децки реветь, а мокрый снег перешёл в открытый дождь.

И я присоединяюсь: всем спасибо. А что КАМОНа не было- не страшно, зато нас было чётное количество, играли на 3 стола и никто зря не сидел!

Записываю: я Loverman ahas KAMOH Archer Bormotolog - да? Nikula Место.... Место и время встречи изменить низзя (с)

Igen

А у миня ровно 1350, мне в какую дырку тыкать Или это ты как страховщики делил?

В Херликовице, если да? Ну, тогда там и встретимся, завтра может созвонимся. amigo, записал. Выедем, я думаю, в 7. Чтоб с утра и кататься. Но мы не из Праги, мы в Брандисе, прямо у мля-(ой, мамоньки, слово нехорошее вырвалося, простите!)-дальницы бидлим , (15 км от ЧМоста). Лановка с 8:30, думаю, нормально.

Ты меня не путай, я и сам запутаюсь: я говорю: у словаков- НЕТ, а учехов- ДА . Перечитай цитату что привел. Конкретно: я слов.визу получаю бесплатно, а моя мама-платит (из моих денех ), хоть и с трвалым в ЧР оба. Причем только на Словенско, ракушаки и немцы признают за своих.... Непрошибаемо, пробовал.

Кстати, кому как , членов семей граждан не грабют. Тут интересно, что для словаков под понятие члены семьи попадают только ближайшие родственники гр.ЕС, а у чехов- и ближ. родственники членов-неграждан ЕС (с точки зрения права на трювалый)... Странно, но выяснял, факт. Вообще да, причем дорожают, причем сам же Gvatemal об этом бурно писал в другой теме сегодня же. Я тоже был засомневался на секунду, что не в курсе чего-то. Но это Литвин не в курсе. Не только с Польшей-то договорились, со всеми кроме этой самой Словакии. Или что ты имеешь в виду?

Тут, в 13:00 в воскресенье.

А вот интересно: талоны эти на Украине завели пару лет назад. Когда я сдавал на права- никаких талонов еще не было. Так что же, мне бы сейчас и права без них не обменяли? (это я гипотетически, ибо я-то давно поменял). ИМХО, бред....