Ладно, отец, прав. Бум стараться не снижать.
Я бы еще вот какой аспект хотел затронуть- слова, которые употребляются в переносном смысле.
К примеру, я когда-то, в самом начале своего пребывания в ЧР, одной своей сотруднице-чешке что-то доказывал, и доказал (не важно что, не помню), а она вдруг говорит:
"Tak to s mě dostal !" Я не сразу понял, что она имеет в виду, ибо эта фраза дословно переведенная на русский имеет другой смысл!