Снегурочка

Муж как-то спросил, почему я говорю по-русски, но песни пою в основном украинские? Я пустилась в объяснения о певучести украинского, сравнивала его с итальянским. Заметила, что чем мелодичнее язык, тем популярнее в мире его музыка. А потом сама задумалась, а как они слышат нас... и вот случайно нашла, делюсь. Особенно повеселило "Занимательное языковедение" Как иностранцы воспринимают русскую речь? Непривычное звучание иностранной речи чаще всего является причиной культурного шока. Например, польская речь для нас звучит как "пшештеш пшечшешмашче". Китайская-вьетнамская как "сяо-мяо-ляо". Татарская или башкирская как "кирды-берды-тылды". Немецкая "розенкляйц ротенбертшмахер штайнблюменрихтенштадт" по тембру и накалу порой напоминает предвыборную речь Гитлера. Французская как что-то очень картавое. Английская как что-то жующее и проглатывающее букву р. А существуют ли какие-то стереотипы насчет звучания русской речи? А вот как звучит наш, русский, такой родной и понятный, язык для иностранцев. Австралия: Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо. (Уилл, финансовый аналитик, Австралия) Чехия: Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским. (Якуб, финансовый аналитик, Чехия) Великобритания: По мне, русская речь - это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса. (Эйб, бухгалтер, Великобритания) Ирландия: До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд. (Гетин, разведчик, Ирландия) Монголия: Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский - это пластилин, из которого можно вылепить все, что пожелаете. (Батыр, фотограф, Монголия) Новая Зеландия: Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать. (Дин, пенсионер, Новая Зеландия) Нидерланды: Русский язык - это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха. (Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды) США: Мне всегда казалось, что русский - это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков. (Джереми, учитель, США) Италия: Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста. (Алессио, журналист, Италия) Корсика: В высшей степени эмоциональный язык - в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!» (Крис, консультант, Корсика) Германия: Русский язык - это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков. (Альбертина, врач-инфекционист, Германия) Великобритания: Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский - это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще. (Марк, учитель, Великобритания) Израиль: Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так - по нарастающей. Франция: Русский язык - он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа (Мария, переводчица, Франция) Занимательное языковедение Как придумали французский язык: - А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет! - Палки сверху не забудь! Как придумали английский язык: - А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало. - И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего! Как придумали итальянский язык: - А давай все слова буду заканчиваться на гласные! - И руками махать. А то жарко. Испанский язык: - А давай поприкалываемся над итальянским языком! Русский язык: - А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями! - Приставки и суффиксы не забудь! Болгарский язык: - А давай поприкалываемся над русским языком! - Точно! Будем разговариать как русские дети. Польский язык: - А давай говорить по-славянски, но по западно-европейским правилам? Немецкий язык: - А зачем нам пробелы? - Букв добавь! Китайский язык: - А давай вместо слов использовать звуки природы! - Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол! Японский язык: - А давай говорить все звуки с одной интонацией? - Как собака лает. Чтобы все боялись.

Соотечественники, выручайте! Я записалась на курсы маникюра в Брно. Для этого мне нужно привести девочек, на руках которых бы могла учиться. Это будет в будний день где-то с 8 до 13. Курс начинается с 27. Сидеть, наверное, не весело так долго, зато бесплатно. Может у вас найдется знакомая, доверящая свои ручки дилетанту?

Я - не то, что не охотник, скорее наоборот. Так что не знаю как это... И на гугле много рецептов нашла. Но встречала подозрительные фразы, о том, что надо перебить запах. Просто, если что не так выйдет, все носами крутить будут и эта роскошь собаке достанется. Поэтому у вас и спрашиваю, нужен безпроигрышный вариант.

У нас счастье неожиданно подвалило. На охотничьем балу фазана выиграли в лотерею. В прошлом году зайца просто подарили там же друзьям, а в этом я уже решила что-то с ним сообразить сама. Общипать завтра свекрови отвезу, а что потом? Ну, перышки на поделки. Муж говорит, что в нем мяса как у голубя. Еще слышала, что полевку можно сварить. Может еще какие идеи есть?

Блин, чувствую себя лохудрой. Я на почте даже бумажку не взяла, не то что номер. Там были сувениры к новому году, я специально четыре недели отсчитала, чтобы они раньше не обрадовались. Надо было с допоручени оформлять, но если честно, боялась, что разница в цене превысит стоимость самой посылки.

Попробую спросить здесь чтобы тему новую не создавать. Сколько по времени может идти не большая посылочка из ЧР, не Праги в РФ, не Москву? Отправляла обычным способом больше месяца назад. Вот теперь жалею.

Я тоже не дружу с этим словом. Мне оно как-то созвучно с ПРОШЕДШИМ.

Государство Само — раннесредневековое славянское государственное образование (союз племён, конфедерация), упомянутое в письменных источниках. Существовало на территории современных Чехии и Нижней Австрии, объединив предков современных чехов, словаков, лужицких сербов и словенцев. Точных данных о границах государства не сохранилось, предположительно являлось предшественником Карантании или Великоморавской державы. потом Вели́кая Мора́вия (Великомора́вская держа́ва) — славянское государство, существовавшее в 822—907 годах на Среднем Дунае. В период наибольшего могущества включало в себя территории современных Венгрии, Словакии, Чехии, а также Малую Польшу, часть Украины и исторической области Силезия. Считается первым славянским государством.Столицей государства, как полагают исследователи, являлся город Велеград Вообще-то я пишу о Великой Моравии, в частночсти, о ВелИграде. Но вот теперь задумалась, почему Считается первым славянским государством?

Призыв отменяется, но на другом форуме сказали, что на в. учет все равно стать прийдется.

Спасибо. Будет оказия для поездки в Брно, станем, раз не все так страшно.

Вот, так и буду говорить, цемент на основе гашеной извести,так называемае малта. Думаю, точнее уже не перевести. С ВЛАСТЬЮ тоже поняла, спасибо. Где-то скажу, как СТОЛЬНЫЙ ГРАД, где-то как РЕЗИДЕНЦИЯ МОНАРХА. Все-таки монархом его можно было назвать, ведь это самостоятельное государство было. Слышала от местных, что времена Великой Моравии-единственное время, когда страна была понастоящему независима.

А поделитесь, пожалуйста, информацией. Мы недавно получили ПМЖ и теперь размышляем что с этим счастьем делать дальше. Обязаны стать на учет или по-желанию? Временный или постоянный? Сколько бумажек собирать? Сколько денег платить? Как это может нам пригодиться? Сыну паспорт менять через год с детского на взрослый. Но это может и до отпуска подождать, как в Украину поедем. Собственно в связи с этим и задумались.

Ага, с цементом поняла, спасибо. Со СКАНСЕНом тоже, я скажу МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК. И последнее, на чем мозги разъела себе: hradiska s funkcí mocenského centra Вот это слово перевожу как ВЛАСТЬ, но как это по-русски в предложение связать? Оно у меня здесь везде :areál mocenský. Эти уже последнее, больше приставать не буду. Меня знакомый попросил перевести текст о Велиграде, столице Великой Моравии, первого словянского государства. Интересно очень, но хочется не просто смысл передать, но в факты не исказить. Надеюсь, нашим соотечественникам помогут наши с вами труды. Милости просим в гости!

Так все-таки, цемент? А я так поняла, что бетон-цемент это другой состав. Просто найдется один страшно умный турист и заметит, что в 9 веке цемент не использовали, к примеру. Поэтому и ищу точное слово. Ну и сразу еще посоветуюсь с вами. Слово ARCHEOSKANZEN так и сказать АРХЕОСКАНСЕН? Ну, как можно назвать еще музей под открытым небом типа Пирогово в Киеве или Львове? И еще, как лучше перевести: костел или церковь, часовня или капелла? Ребята, я вам так благодарна за посмощь! Я уже стала замечать, что чешский не выучив, русский забываю, за синонимами в словарь лезу.

Помогите, пожалуйста, перевести слово maltovou в предложении: NADZEMNÍ DŮM se stěnami srubové konstrukce, dusanou, původně maltovou podlahou. Очень часто оно мне встречается. Я его значение знаю, это такой раствор из песка и извести, так и перевожу, но может быть есть более точное слово?

Сейчас встал вопрос установки фильтра у нас. Вода очень жесткая. расскажите, пожалуйста, а что у вас, чем смягчаете? Может есть дешевле варианты?

Я его называю скрабом для кишечника. Нужны 3 ингредиента: ◦Зерна пророщенной пшеницы сушёные ◦Семена льна ◦Измельчённая клетчатка Зерна пшеницы и семена льна измельчаем в блендере. Берём равное количество всех 3-х компонентов, смешиваем в баночке и принимаем по 1-2 ст.л. с горкой каждое утро натощак, запивая водой. Как работает скраб для кишечника? В толстом кишечнике всё это набухает и разрыхляет каловые массы, что облегчает выведение непереваренных остатков пищи. К тому же семена льна - сильный сорбент, не уступающий активированному углю. Но самое главное преимущество – это то, что все 3 компонента чудо-скраба в тесном сотрудничестве сокращают время пребывания пищи в желудочно-кишечном тракте и ускоряют процесс прохождения пищи через органы пищеварения. Я вот это делала. Лен имеет немного специфический запах, но все-таки можно его проглотить.

Все составляющие нашла в ДМ. Утром две ложки заменили завтрак. Есль не хотелось где-то до двух часов. (Это для тех, кого,действительно, тема интересует, а не самоутверждение за счет других. Им диета другая поможет. )

Блин, сегодня села на кефировую диету, а тут 4 страницы с лососем. Кстати, ocean, где Вы пряную селедку покупаете? В русском магазине? Мне мама кильку с Украины пряную возит, как икру. Спасвибо за направления. Начнем с ДМ поиск.

После новогодних праздников мучают меня мысли как эти все наши оливье и ихние цукрови из себя вывести. Поковырявшись день в интернете определилась с одной диетой на пророщенной пшенице, семенах льна и клетчатке. Да только видимо, местные этим способом не сильно увлекаются. Муж говорит, что из целюлозы только бумагу делают, жевать будешь? Короче, не нашла я этих тайных ингридиентов здесь. То ли называются как-то по-другому, то ли искать надо в реале, а не сети. Один лен есть. Может кто уже сталкивался?

Наш носитель языка не знает. Наверное, не плавал.

Janome у меня уже 16 лет. Привезла ее сюда как старого надежного друга. Действительно, это белошвейки, кожу на ней не строчу. Еще мне очень нравится функция обработки петли. Сама бы так аккуратно не сделала.

Спасибо за чудесные фото и описания. Захотела в Рим. Опять захотела. Скопировала себе фото с девушкой в красном пончо. После праздников буду валять такое же. А там глядишь и сам Рим материлизуется для меня.

Наверное, тема поднялась в предчувствии рождественских сказок по телевизору. Опять ЗОЛУШКУ покажут... теперь уже на чешском ее смотрим. Вот есть такие сказки, что каждый год пересматриваешь вытирая руки от майонеза.

Меняется на другую зависимость. От евангельской церкви. Это чем лечится?