У меня нет под рукой Word 2007 или AkelPad, но я имел ввиду другую проблему. Когда ты нажимаешь alt-ctrl-shift-+ или alt-ctrl-=, то в Word срабатывает горячая клавиша (у меня отключена уже, поэтому не скажу, за что отвечает, но я её в реальности никогда не использовал). Её надо просто отключить или переназначить в настройках клавиатуры Word.
А вот проблем с переключением клавиатуры в русскую раскладку я у себя не наблюдаю. Только в этих двух приложениях возникает проблема или на самом деле и в остальных тоже?
И еще, эта проблема возникает именно с чешской программистской раскладкой или с любой чешской? Если речь именно о программистской, то, возможно, ты просто неправильно горячие кнопки нажимаешь. Я это делаю так:
примерно одновременно нажимаю alt-ctrl-shift (мизинцем, безымянным и большим), не отпуская их нажимаю + (плюс). Отпустив плюс, отпускаю кнопки-модификаторы. потом уже жму, например, e или shift-e.
ČčĎďĚěŇňŘřŠšŽžŤťÁáÉéÍíÓóĹĺÚúůÝý - всё в чешской программистской набрал...
А где ты видел такую букву? ě же никогда бывает первой. А заглавный вариант существует только для полноты картины (для заголовков заглавными, например).