В РФ практика такова, что Ваш электронной формы документ имеет силу при наличии его оригинала, которыми стороны обмениваются позже, если иной порядок не оговорён условиями договора. Есть в вашем договоре что-то об этом? Кроме того "Информация, содержащаяся в электронном документе, признается подлинной, если ее целостность сохранена в том виде, в каком она была подготовлена в окончательной форме электронного документа". Вы можете представить оригинальную редакцию Акта, а наличие корректировок его от арендодателя очевидно. Я бы по поводу наличия вашего Акта как доказательства признания обязательств по устранению неисправности в том объёме, что указан в редакции арендодателя, не переживал. Единственное, что полезного из такого Акта можно извлечь при судебном рассмотрении, что Арендодатель признавал, что помещение было освобождено 30.12.12.
Верным будет, как и говорил Karl, ссылаться на п. 14. Ведь там однозначно говорится о мелком ремонте в т.ч. жалюзи. Вообще, вот это "..ущерб, который не мог возникнуть ввиду обычного износа объекта..." из п.4 ст.12 - штука какая-то размытая.
Мне кажется, что сейчас свою позицию надо выразить в письме арендодателю. "...Я освободил и передал Вам помещение 30.12.12... признаю наличие обрыва шнурка на жалюзи, которое отношу к мелкой неисправности, возникшей в результате естественного износа... с учётом п.14 договора готов компенсировать затраты на ремонт ... с учётом этого же пункта указываю, что мои фин. обязательства не превышают сумму в 77 евро... прошу подписать прилагаемый АКТ приёма-передачи (уберите лишние незаполненные строки!)... оригиналами предлагаю обменяться почтовыми отправлениями... "
Думаю, что раньше, чем другая сторона чётко сформулирует свою претензию, предпринимать ещё что-то не стоит. Пока ведь арендодатель только сообщал о стоимости работ по замене жалюзи, но не говорил, что ждёт компенсации. Или не так?
Ещё один момент. В счёте для меня не очевидно, что менялись жалюзи и по тому адресу, где Вы проживали. С маркировкой Velux GPL S06 в поиске находится мансардное окно. Конечно, оно дороже, чем 347 евро, но и жалюзи находятся по цене, значительно дешевле этой суммы. Какая-то неясность.