borůvka

Myslíte? Mě se zdá, že "Tak to máš blbý" je = "Тогда пролетаешь."

Ну вот и переведите. Не играйте на большого начальника с кучей подчиненных. А я сама себе хозяин, никому ничего не должна.

На войне все гибнут как скот. И благородные и плебс. Не знали?

Ну разве что не всерьез, как "неправильный бутерброд дяди Федора". Издеваетесь? А перевести на русский voda не хотите?

Жены просят своих мужей разрешить им пойти учиться в университет?

А что, существуют какие-то нормы целования, где указывается что правильно, а что неправильно? Имхо, можно целоваться не так, как нравится/ожидалось/хотелось/, но неправильно... гм... ну, не знаю, не знаю...

О, это как раз про меня сегодня: в узком ботнике завалилась туфля за шуплик, который выдвинуть совсем до конца нельзя. И руку тоже воткнуть в маленький зазор было невозможно. Вот я ее там пальцами тыкала и с каждым разом только проталкивала глубже. Потом психанула и разобрала ботник "в дребезги пополам" на мелкие части.

Турция - светское государство. Там просто так сказать жене "тебе талак" - маловато будет. Разводиться заставят по-европейски, со всеми формальностями.

Не просматривается вами? Ну, это конечно, сильный аргумент. Волшебно просто. Взять и выдернуть современное значение слова из словацкого, и перевернуть все с ног на голову. Главное, чтобы под вашу версию "соломки" было подстелено, верно? При чем здесь современный язык? Озорной и старославянский озорный (озоритый) - не совсем одно и то же. Плюс еще давайте наплюем на массу публикаций специалистов по этой теме, в которых обсуждаемая фраза давно разобрана по костям. Ну да ладно. Продолжайте дальше "озорничать". Успехов в изобретении велосипеда.

Выехала неспешно так из Кремля и вернулась... То есть, чтобы все знали наверняка, и даже сомневающиеся, чьх рук дело?

В себя уходила?

Поздравляю!

Божкакойжевыдостальский... Озорный, озоритый - старславянское слово, имеющее несколько значений, в том числе и необыкновенно уродливый, чудовищный, монстрозный. До наших дней его смогли удержать в своем языке словаки в значении "гигантский", "кошмарный", "чудовищный" (касается необычно больших размеров).

Я свой вариан перевода уже давала. Нет желания по сто раз теребить одно и то же. С вашим видением чудища как озорнОго пацана-шалуна - не согласна.

Москва, да я не дуюсь. Просто напомнила в тыщмильённый раз "девичьей памяти".

Dement, vymaštěnec, poleno, řemen.

Дядичка Вофка, ну скока можна павтарять, пиристаньти уже каверкаць мой ник и выучити наканец, что то, как праизносим и как пишым - эта ни фсигда адно и тожа.

Neštěkej mi do toho, není to tvoje věc!

Украинский журналист, очень неудобный человек для нынешних украинских сми. Мне не показалось что поносит. Он разоблачает топорно сляпанные фейки. Причем с обеих сторон, не только украинские.

Не совсем ясно, это констатация факта или совет обратиться в первую очередь именно к тому человеку. Тогда есть два варианта: To je přesně ten člověk, na kterého se lidé obrací v první řadě. Или так: To je přesně ten člověk, na kterého se má obrátit v první řadě. Пардон, не заметила, что уже неактуально.

О, ну этот факт, конечно, сильно меняет ситуацию. Раньше вы не соблюдали правила по незнанию, а теперь вы это будете делать по блату.

Нет. Я вижу другое. Насколько сильно Владимир некомпетентен в вопросах транслитерации и транскрипции.

Допускается еще один вариант. Можно вообще не переводить это слово, просто сделать сноску с пояснением. Из истории средневековых цехов (О. Буланова):

Да назовите просто "продажной девой", без всяких заумностей, - не ошибетесь. Или вот так еще: мессалина. И загадочно и несовременно.

Йираска переводите? Он такие словечки часто пользовал. "Детка, а шо тебе опять не так?" (с) Как задали вопрос, так и ответ получили. А вопрос звучал так: "Helmbrechtnice", как перевести на русский?" Без всяческих уточнений и подачи контекста, заметьте. Во времена Йираска это слово не было редкостью. И я как-то не замечала, чтобы чешскому читателю повести Йираска давались с трудом и были малопонятны.