В приват писать не буду. Позволю себе ответить за двоих. В Чехии 5 лет. Читаем и понимаем хорошо. Говорим плохо по одной простой причине: что бы язык знать, надо на нём разговаривать. Но так складывается наше окружение (работа, общение т.д.), что говорить на чешском не возникает необходимости. При общении с чехами или при разрешении каких-то вопросов или проблем, естественно, говорим по-чешски (местами с ошибками, местами предварительно полистав словарь). Моё мнение: приехав в чужую страну не говорить на "их" языке - просто дурной тон. Смешение языков сведено почти к нулю. Происходит крайне редко лишь потому, что слово "прачка" гораздо короче, чем "стиральная машина". А "заградку" нельзя назвать ни садиком, ни огородиком, ни приусадебным участком. Но чешский язык иностранным не считаем, и себя иностранцами не чувствуем (хотя вот этому я объяснения найти не могу)