есть еще банальные такие слова:
human - человечный, гуманный , где-то близко гуманитарный и т.п.
и слов "инициатива" тоже вроде примерно одинаково на русском, чешском и английском звучит...
только как-то, по-моему, ..безлико и банально -каждое слово само по себе, а уж вместе...- просто штамп
придумать бы к "инициативе" красивое образное определение...