Язык это инструмент, и им просто надо уметь правильно пользоваться.
Твой пример типичный, мы даже в детсве употребляли "поедем срезом".
Все кто знает более одного языка рано или поздно попадают в синтуацию когда хочется позаимствовать слово более уместное по контексту. Чаще всего решение сводится перестроением фразы.