Amelia
-
Počet příspěvků
8984 -
Registrace
-
Poslední návštěva
Typ obsahu
Profil
Fórum
Kalendář
Obchod
Články
Gallery
Vše od uživatele Amelia
-
Обращаться в отделение МВД по месту прописки?
-
Следующий вопрос . Высоконаполненный - это что? Я пойду погуглю, конечно, но врдуг кто сразу ответит . Вот пишут, что это композит с кварцевым песком, обеспечивающим противоударные свойства... Для зубов особенно актуально.
-
Эта фигня в рот не уместится. upd Косой, т.е. buster, вы будете смеяться, но по всей видимости, это оно и есть . Спасибо тебе и с полугодием вас .
-
buster, как ты думаешь, что такое "артикулятор"? Чешский язык такого слова не знает...
-
Если не в темном коридоре жить, а как нормальному члену семьи - везде , то нормально.
-
Так просто? Спасибо, buster!
-
Мою работу не переработать . Предлагается к обсуждению перевод "потемкинских деревень" на чешский .
-
Сережа, лав ю. Наташ, я тебя тоже сильно уважаю!
-
Вот жеж... И ты после ентава мне выражаешь сочувствие? Я хотя бы могу свои имплантанты подешевке переделать, а тебе куда? У покойного Бен Ладена скидку на дачу просить? Тань, я with love, ты же понимаешь .
-
Растудыть твою.... выразилась... Взяла бы малую себе, а то все кошки да кошки... Жратва чуток другая, зато ты почувствуешь, сколько эта мохнатая девчуха даст тебе радости и будет так счастлива и солнцу, и саду, и щавелю, и твоей руке... И ты будешь Богом просто потому, что она - собака и иначе не умеет. Твою мать, ну негде мне растить лабрадорку
-
Да и не в словаре дело. Практически весь народ в возрасте после 40 прячет зубной вопрос в такие интимные места, что не каждый психоаналитик докопается. А переводчики и сочувствующие хотя бы имеют шанс быть в курсе цен и предожений .
-
Борувка, спасибо. Ты тоже особо не заморачивайся, я уже давно в курсе всех видов челюстных шурупов . Зубных хирургов-имплантологов поразвелось тьма-тьмущая, вот и соревнуются. Наше дело маленькое - переводи, да денюШку зарабатывай.
-
Я тоже сначала пыталась подчеркнуть эту "-видность", но потом посмотрела на названия костей по-чешски и оставила в похожей форме.
-
А если название анатомической области? Если перевести латинское словосочетание на чешский? Я написала hrbolově-křídlový, пусть сами потом разбираются .
-
А не дура ли я... Если в русском исходнике написано "бугорно-крыловидный", это может означать что угодно... так перевели латинское tubero-pterygoid? Ох, муки переводческие...
-
Есть вот такой вариант: "tubero-pterygoid" на латыни. Медицинский словарь моя не понимайт. Да и речь идет не о том, куда он вставляется, а о том, как он выглядит - головка как у шурупа, а потом крупная нарезка, завитки широкие, похожие на крылышки.
-
Все-таки нужно придумать эквивалент для "бугорно-крыловидного имплантата" . Křídlový s hrbolkem? Hrbolo-křídlovitý? Hrbolatý s křídlem? Все мозги сломала...
-
IRMA, большое спасибо!
-
Да ладно тебе, заказ как заказ . В финансовой сфере меня Хоум Кредит поднатаскал, теперь буду стоматологию осваивать.
-
Борувка, спасибо, я тоже нашла этот сайт и не только этот. Да и личный опыт тоже сильно помогает .
-
Нет, не шов. Зубной имплант. Который теперь почему-то называется "имплантат". Ни вашим, ни нашим. upd Нашла я сайт этого доктора в Чехии. Он их тут продает, но аббревиатуру не расшифровывает. Бикортикальный - и все. Ура!
-
trond, спасибо, но в моем исходнике все написано по-русски. Латинскую терминологию я выискиваю сама, потом перевожу ее на чешский...
-
Но это еще не всё . Для этого "шедевра" : "Кость, расположенная каудально-лингвально по отношению к месту крепления челюстно-подъязычной мышцы", - я тоже придумала нечто вроде перевода. Получилось "Kost, která se nachází v zadní části v poměru k místu upevnění čelistní-podjazykového svalu". Исходник переведен с немецкого на русский и явно не медиком. Вот я и думаю, стоматологи вообще поймут, о чем идет речь?
-
Спасибо огромное!!!!!
-
И о нем тоже речь, я его назвала křídlovitý výběžek klínovité kosti (os sphenoidale), но латиницы мало, надо написать по-чешски, а Леля не в сети . И еще "бугорно-крыловидный"... Это даже и не кость...
