Не люблю недоразумений и подтасовок тоже. Лелино исправление было двусмысленным не преднамеренно, это всем ясно. Можно было исправить, но она не стала. Бог с ним. Инцидент исчерпан два дня назад.
Мой пост показался неприятным только потому, что пример был приведен из украинского языка, тебе лично не чужого. Если бы слово, якобы объясняющее эту несчастную "Ы", было взято из любого другого языка - моя ирония была бы такой же. Это случай из серии кому "сапоги тачать" , а кому "пироги печь", а не про национальные вопросы.